1
00:01:53,903 --> 00:01:57,687
<i>Esta é</i> Bella Napoli.
<i>Linda Nápoles.</i>

2
00:01:58,700 --> 00:02:02,033
<i>Já estive aqui uma vez,</i>
<i>com o Quinto Exército durante a guerra.</i>

3
00:02:03,830 --> 00:02:07,199
<i>Os napolitanos nos aplaudiram</i>
<i>até a cabeça de praia.</i>

4
00:02:07,334 --> 00:02:11,166
<i>Meia hora depois, eles estavam vendendo</i>
<i>nossa gasolina no mercado negro.</i>

5
00:02:11,254 --> 00:02:12,914
<i>E aquelas crianças na rua...</i>

6
00:02:13,006 --> 00:02:15,793
<i>varrendo cigarros,</i>
<i>passando rações K.</i>

7
00:02:15,884 --> 00:02:19,134
<i>Por um tempo nesta cidade,</i>
<i>O spam substituiu o espaguete.</i>

8
00:02:19,804 --> 00:02:22,556
<i>Estou voltando</i>
<i>para liquidar a propriedade do meu irmão.</i>

9
00:02:22,641 --> 00:02:26,223
<i>Com alguma sorte, sairei daqui</i>
<i>sem sequer beber a água.</i>

10
00:02:26,561 --> 00:02:30,226
<i>Olá, meninas.</i>
<i>Acho que conheci suas irmãs mais velhas.</i>

11
00:02:30,815 --> 00:02:33,104
<i>Um deles</i>
<i>recebeu minha medalha de boa conduta.</i>

12
00:02:39,658 --> 00:02:41,734
<i>Bem, tenho certeza de que nada mudou.</i>

13
00:02:50,293 --> 00:02:53,460
Aqui. Eu carrego minha própria bolsa, entendeu?

14
00:02:53,546 --> 00:02:57,081
Dê-me essa bolsa.
Não quero nenhuma discussão.

15
00:02:58,260 --> 00:03:02,471
Ei, venha aqui. Dê-me essa bolsa.
Venha aqui.

16
00:03:05,267 --> 00:03:07,058
Dê-me essa bolsa.

17
00:03:07,435 --> 00:03:08,811
Como vai?

18
00:03:10,355 --> 00:03:11,849
Qual é a grande ideia?

19
00:03:12,941 --> 00:03:14,684
- Sr. Hamilton?
- Sim.

20
00:03:14,943 --> 00:03:16,852
Eu sou o advogado Mario Vitale.

21
00:03:17,237 --> 00:03:19,858
Este é um jovem no meu escritório.
Gennariello.

22
00:03:20,448 --> 00:03:23,118
Ele era um jovem em meu escritório
por muito tempo.

23
00:03:23,201 --> 00:03:25,194
Venha, iremos para o meu carro.

24
00:03:29,791 --> 00:03:30,906
Vir.

25
00:03:31,293 --> 00:03:34,412
Você sabe, espero que possamos conseguir isso
tudo foi esclarecido muito rapidamente.

26
00:03:34,504 --> 00:03:36,912
Eu gostaria de estar em Roma
a tempo de pegar o jato.

27
00:03:37,007 --> 00:03:38,715
Tenho que estar na Filadélfia amanhã.

28
00:03:38,800 --> 00:03:42,584
Que pena. eu teria gostado
para mostrar-lhe toda Nápoles.

29
00:03:42,679 --> 00:03:44,672
Uma cidade fascinante, fascinante.

30
00:03:44,806 --> 00:03:47,214
Mas você está com pressa.
Eu também sou um homem de ação.

31
00:03:47,309 --> 00:03:49,218
- Então não perdemos tempo.
- Sim.

32
00:03:54,858 --> 00:03:56,269
- Por favor.
- Não.

33
00:03:56,359 --> 00:03:58,019
Você só bebe a água engarrafada.

34
00:03:58,111 --> 00:04:01,314
Sim, mas não até eu descobrir
onde enchem as garrafas.

35
00:04:01,906 --> 00:04:05,655
Agora, se você pudesse me contar tudo
isso aconteceu com meu irmão.

36
00:04:05,744 --> 00:04:07,950
Você vê, nós não éramos exatamente
uma família muito unida.

37
00:04:08,038 --> 00:04:11,952
Um caso triste, muito triste.
Um acidente terrível.

38
00:04:12,042 --> 00:04:14,165
Mas você deve olhar desta forma.

39
00:04:14,252 --> 00:04:18,167
Seu irmão e sua adorável esposa
voaram juntos para o céu.

40
00:04:18,256 --> 00:04:19,501
Ele quem?

41
00:04:20,717 --> 00:04:22,793
Sua adorável esposa, sua esposa.

42
00:04:23,386 --> 00:04:25,178
Voaram juntos para o céu.

43
00:04:25,597 --> 00:04:29,891
A esposa do meu irmão está muito bem.
Ela está na Filadélfia, no terreno.

44
00:04:30,143 --> 00:04:32,764
Foi meu entendimento
Senhorita Concettina Curcio...

45
00:04:32,854 --> 00:04:36,638
casou com seu irmão,
Sr. Joseph Hamilton, há 10 anos.

46
00:04:36,733 --> 00:04:40,683
Um homem de grande estatura,
seu irmão, Sr. Joseph Hamilton.

47
00:04:40,946 --> 00:04:44,694
Um cavalheiro no verdadeiro sentido
da palavra...

48
00:04:44,783 --> 00:04:46,989
no antigo sentido da palavra.

49
00:04:47,077 --> 00:04:51,205
Meu irmão era um preguiçoso, irresponsável,
não é bom fulano de tal...

50
00:04:51,289 --> 00:04:52,997
em qualquer sentido da palavra.

51
00:04:53,208 --> 00:04:55,877
A menos que ele tenha mudado muito
nos últimos anos.

52
00:04:56,586 --> 00:04:58,246
Não. De jeito nenhum.

53
00:05:03,385 --> 00:05:08,011
Você tem alguma prova real e definitiva
que meu irmão e esse...

54
00:05:08,098 --> 00:05:10,221
A mulher Curcio era...

55
00:05:10,308 --> 00:05:12,016
Bem, digamos, você sabe...

56
00:05:12,102 --> 00:05:14,178
Sim, há algo bastante definido.

57
00:05:14,271 --> 00:05:16,892
Cerca de 8 anos e tão alto.

58
00:05:16,982 --> 00:05:18,855
Uma criança encantadora. Encantador.

59
00:05:19,567 --> 00:05:20,766
Uma criança?

60
00:05:21,236 --> 00:05:25,068
Um menino adorável, Fernando.
Nando, ele se chama. Seu sobrinho.

61
00:05:25,949 --> 00:05:28,440
É uma surpresa para você que essa criança exista?

62
00:05:28,618 --> 00:05:30,825
Bem, será mais uma surpresa
para sua esposa.

63
00:05:30,912 --> 00:05:33,949
Quero dizer aquele na Filadélfia,
não aquele que voou para o céu.

64
00:05:34,040 --> 00:05:35,949
Sim, posso ver como pode ser.

65
00:05:36,293 --> 00:05:40,540
Quando Joe saiu, há 10 anos, ele disse a ela
ele estava saindo para tomar uma cerveja.

66
00:05:40,797 --> 00:05:43,466
Tenho certeza de que ele tinha um. Por favor.

67
00:05:47,887 --> 00:05:49,086
Por favor.

68
00:05:50,974 --> 00:05:53,809
Acabamos de entrar,
ou nos embalam em azeite?

69
00:06:00,942 --> 00:06:03,149
A criança não está aqui em Nápoles...

70
00:06:03,320 --> 00:06:06,570
mas vamos falar com a tia
quem está cuidando dele.

71
00:06:06,656 --> 00:06:07,854
Agora, espere um minuto.

72
00:06:07,949 --> 00:06:11,152
Eu não tinha ideia de que estava me envolvendo
em algo assim.

73
00:06:11,578 --> 00:06:15,243
Em primeiro lugar, como posso ter certeza
este é filho do meu irmão?

74
00:06:15,749 --> 00:06:18,322
Seu irmão não era muito bom...

75
00:06:18,710 --> 00:06:21,283
mas a família Curcio
é honroso.

76
00:06:21,713 --> 00:06:25,960
- A tia pode explicar tudo.
- Espero que ela consiga.

77
00:06:31,473 --> 00:06:33,798
Por favor, seu joelho está atrapalhando.

78
00:06:33,934 --> 00:06:36,222
Por que não saímos todos e carregamos isso?

79
00:07:18,937 --> 00:07:20,479
O que estamos fazendo aqui?

80
00:07:20,563 --> 00:07:23,730
Esta é a <i>Festa</i> em homenagem
da Madonna acorrentada.

81
00:07:23,817 --> 00:07:27,150
Achei que estávamos procurando a tia
quem está cuidando da criança.

82
00:07:27,237 --> 00:07:29,692
Uma imagem da Madonna
foi encontrado em 1576.

83
00:07:29,781 --> 00:07:31,738
Eu não me importo com 1576.

84
00:07:43,878 --> 00:07:45,254
Lúcia.

85
00:07:52,887 --> 00:07:55,260
Senhor Hamilton,
esta é a Rainha da <i>Festa...</i>

86
00:07:55,348 --> 00:07:56,546
a Rainha de Aragão...

87
00:07:56,641 --> 00:07:59,761
Senhorita Lúcia Curcio, sua cunhada.

88
00:08:01,521 --> 00:08:05,139
Sua cunhada.
Este é o irmão de José.

89
00:08:05,775 --> 00:08:09,440
Como vai?
Eu queria tanto conhecer você.

90
00:08:09,529 --> 00:08:10,608
Como vai?

91
00:08:10,697 --> 00:08:12,736
Não é um lindo vestido
A senhorita Curcio está vestindo?

92
00:08:12,824 --> 00:08:14,318
E quem será o rei Nasone?

93
00:08:14,409 --> 00:08:17,493
Você vê, o homem
com o nariz maior é o Rei Nasone.

94
00:08:17,662 --> 00:08:20,118
Foi em 1576 que...

95
00:08:20,206 --> 00:08:21,451
Não.

96
00:08:22,459 --> 00:08:24,997
- O que você disse?
- Eu disse que gostaria de saber...

97
00:08:29,591 --> 00:08:32,508
- É uma pena que ele tenha que ir embora tão cedo...
- Eu gosto dele.

98
00:08:32,594 --> 00:08:35,132
... porque talvez se ele tivesse visto o menino...
- O menino?

99
00:08:35,221 --> 00:08:39,136
...podemos ter encontrado um caminho para ele
tirar a criança de suas mãos.

100
00:08:39,225 --> 00:08:41,432
- Foi para isso que ele veio para a Itália?
- Não.

101
00:08:44,397 --> 00:08:46,769
Com um pouco de sorte,
poderíamos persuadi-lo.

102
00:08:46,858 --> 00:08:49,645
Se você disser uma palavra sobre isso para ele,
Vou arrancar seu coração.

103
00:08:49,736 --> 00:08:52,309
Senhorita Curcio, há muitas coisas
Eu tenho que descobrir.

104
00:08:52,405 --> 00:08:55,490
Não poderíamos ir a algum lugar
onde podemos conversar sobre isso calmamente e...

105
00:08:55,575 --> 00:08:57,484
- Falar como?
- Calma!

106
00:08:57,577 --> 00:09:00,578
Não me fale nesse tom de voz.
Não há necessidade de gritar.

107
00:09:00,664 --> 00:09:03,499
Bem, me desculpe, mas aquela banda horrível
está fazendo tanto barulho...

108
00:09:03,583 --> 00:09:06,335
Com licença. Isso acontece
minha Orquestra Real.

109
00:09:07,045 --> 00:09:10,212
Eu tenho que obter algumas informações
para a família sobre muitas coisas.

110
00:09:10,298 --> 00:09:12,920
Sobre esta criança. Quem o criou,
onde eles o colocaram?

111
00:09:13,009 --> 00:09:16,343
Meu sobrinho está sendo criado por mim.
Eu não o coloquei em lugar nenhum.

112
00:09:16,429 --> 00:09:18,718
Bem, me desculpe.
Eu entendo isso, mas é claro...

113
00:09:18,807 --> 00:09:22,389
Eu tenho uma linda casa, minha villa
em Capri, a Villa del Palazzo Reale.

114
00:09:22,477 --> 00:09:24,635
A ilha de Capri é a natureza no seu melhor.

115
00:09:24,729 --> 00:09:26,556
A natureza é a maior professora da vida...

116
00:09:26,648 --> 00:09:29,435
e eu queria o Nando
para ter o benefício deste ensinamento.

117
00:09:29,526 --> 00:09:32,646
Estou feliz por ter conhecido você,
mas não precisamos de você.

118
00:09:35,156 --> 00:09:36,485
Sua Alteza.

119
00:09:37,200 --> 00:09:40,071
Sua Alteza. Senhorita Cúrcio. Por favor.

120
00:09:40,495 --> 00:09:41,906
Sr. Hamilton.

121
00:09:42,205 --> 00:09:45,788
Que tipo de confusão
estou chegando aqui de todos vocês?

122
00:09:46,084 --> 00:09:47,329
Rei Nasone.

123
00:09:52,591 --> 00:09:56,920
- Venha, vou apresentá-lo.
- Cinco mil milhas para conhecer Pinóquio.

124
00:10:01,683 --> 00:10:06,392
<i>A Rainha de Aragão,</i>
<i>minha cunhada havia desaparecido.</i>

125
00:10:07,063 --> 00:10:08,890
<i>Então eu a segui no primeiro barco...</i>

126
00:10:08,982 --> 00:10:11,354
<i>Eu poderia conseguir</i>
<i>para a romântica Ilha de Capri...</i>

127
00:10:11,443 --> 00:10:13,768
<i>cerca de duas horas de enjôo saindo de Nápoles.</i>

128
00:10:20,619 --> 00:10:25,197
<i>Tudo que eu precisava era o nome</i>
<i>de sua villa, a Villa del Palazzo Reale.</i>

129
00:10:25,540 --> 00:10:27,616
<i>Vila do Palácio Real.</i>

130
00:10:29,961 --> 00:10:32,250
<i>Aqui no pequeno e pitoresco porto...</i>

131
00:10:32,339 --> 00:10:35,458
<i>Eu pude sentir o feitiço mágico</i>
<i>da ilha mágica.</i>

132
00:10:37,802 --> 00:10:40,293
<i>Os nativos simples e despreocupados...</i>

133
00:10:40,972 --> 00:10:42,881
<i>procurando turistas simples.</i>

134
00:10:43,767 --> 00:10:47,385
<i>Este parecia ser o lugar certo</i>
<i>meu irmão cuidaria da casa.</i>

135
00:10:47,479 --> 00:10:49,804
<i>Uma comunidade acolhedora e sólida.</i>

136
00:10:49,981 --> 00:10:53,184
<i>Quatro vindimadores,</i>
<i>e o resto deles bebedores.</i>

137
00:10:54,653 --> 00:10:57,060
Não, obrigado, minhas roupas não serviriam em você.

138
00:11:00,367 --> 00:11:02,443
- Vila do Palazzo Reale?
- Não.

139
00:11:03,954 --> 00:11:06,326
- Vila del Palazzo?
- Não, <i>senhor,</i> não.

140
00:11:06,748 --> 00:11:09,204
- Senhorita Curcio, senhorita Lúcia Curcio?
- <i>Sim.</i>

141
00:11:09,417 --> 00:11:11,291
Nando.

142
00:11:11,378 --> 00:11:15,589
Flores muito bonitas. Escolha fresca. 300 liras.

143
00:11:15,674 --> 00:11:17,049
Não, obrigado.

144
00:11:20,595 --> 00:11:22,671
200 liras. Especial para você.

145
00:11:23,223 --> 00:11:24,503
Perder dinheiro.

146
00:11:24,599 --> 00:11:27,173
Eu não quero flores,
mas você pega isso.

147
00:11:28,895 --> 00:11:32,311
Não, senhora. Está tudo bem.
Tenho dinheiro suficiente hoje.

148
00:11:33,233 --> 00:11:34,312
Para você.

149
00:11:35,235 --> 00:11:37,026
- De mim.
- Obrigado.

150
00:11:39,948 --> 00:11:41,276
Que fofo.

151
00:11:54,629 --> 00:11:56,289
Você vem comigo, cara.

152
00:11:56,506 --> 00:11:58,166
Você conhece a senhorita Curcio?

153
00:11:58,258 --> 00:12:00,665
Claro. Ele é meu tio. Tia.

154
00:12:01,886 --> 00:12:03,511
A Rainha de Aragão.

155
00:12:04,639 --> 00:12:07,510
Aposto que não há banheira
em todo o seu reino.

156
00:12:07,601 --> 00:12:08,715
O que?

157
00:12:09,019 --> 00:12:11,557
Deixa para lá. Leve-me ao seu líder.

158
00:12:11,646 --> 00:12:16,308
Ok, ok. Pegamos carruagem.
Ela é minha amiga. Muito barato.

159
00:12:19,988 --> 00:12:21,696
O que você olha, esporte?

160
00:12:23,241 --> 00:12:26,159
A evidência.
A evidência viva e incontestável.

161
00:12:26,786 --> 00:12:29,324
Você se parece exatamente com
alguém que eu conhecia.

162
00:12:40,258 --> 00:12:41,836
Bem-vindo à família.

163
00:12:52,812 --> 00:12:54,355
Aqui está, esporte.

164
00:12:59,653 --> 00:13:01,313
- É isso?
- <i>Sim.</i>

165
00:13:02,113 --> 00:13:04,320
Vila do Palazzo Reale?

166
00:13:04,532 --> 00:13:07,569
<i>Sim. </i> Vila do Palácio Real.
Duzentos anos.

167
00:13:10,497 --> 00:13:13,070
Não parece um dia acima de 199.

168
00:13:18,088 --> 00:13:20,757
Não, não importa.
Eu me apeguei a isso.

169
00:13:20,840 --> 00:13:23,592
Fernando. Estou com fome. Comemos logo?

170
00:13:28,473 --> 00:13:29,636
Lúcia.

171
00:14:41,254 --> 00:14:44,588
Sr. Hamilton.

172
00:14:45,258 --> 00:14:47,167
Boa noite, Alteza Real.

173
00:14:47,260 --> 00:14:51,340
Sinto muito, eu não sabia.
Tudo está nesse estado.

174
00:14:51,765 --> 00:14:53,757
E, Nando, você sabe quem é?

175
00:14:53,850 --> 00:14:56,424
É o seu <i>zio,</i>
o tio da Filadélfia, América.

176
00:14:56,519 --> 00:14:58,726
Michael Hamilton. Por favor, diga olá.

177
00:15:00,941 --> 00:15:04,107
- Por que você não me conta?
- Gosto de surpresas.

178
00:15:04,486 --> 00:15:06,644
Sinto muito que você nos encontre assim.

179
00:15:06,738 --> 00:15:10,605
Enquanto estive em Nápoles,
tivemos um incêndio terrível, a villa.

180
00:15:10,700 --> 00:15:13,370
A vila no chão, não sobrou nada.

181
00:15:13,453 --> 00:15:16,489
Então nos mudamos para cá
para os aposentos dos empregados.

182
00:15:16,706 --> 00:15:19,244
E estou tão envergonhado.
Você não tem ideia.

183
00:15:19,334 --> 00:15:21,291
Não conseguimos nem salvar nossas pinturas.

184
00:15:21,378 --> 00:15:23,454
- Lúcia!
- Era uma bela casa.

185
00:15:25,298 --> 00:15:28,085
Jantar. Comida. Pelo que eu te pago?

186
00:15:28,843 --> 00:15:30,302
Tudo bem, estou indo.

187
00:15:47,946 --> 00:15:49,570
Estou cansado.

188
00:15:52,492 --> 00:15:54,235
Ajude-me, por favor?

189
00:15:56,371 --> 00:15:58,992
Que vida.

190
00:15:59,332 --> 00:16:03,626
Então agora você sabe. Agora você vê.
Eu tenho jogado com você.

191
00:16:05,672 --> 00:16:07,711
Aqui está você, olhe para o meu palácio.

192
00:16:09,593 --> 00:16:11,751
Agora você sabe
por que eu não queria que você viesse...

193
00:16:11,845 --> 00:16:14,383
entrar aqui, tão americano, e dizer:

194
00:16:14,514 --> 00:16:17,005
"Que lugar terrível
criar um filho."

195
00:16:17,100 --> 00:16:19,971
Sem máquina de lavar.
Sem cubos de gelo. Sem manteiga de amendoim.

196
00:16:20,353 --> 00:16:21,895
O fim do mundo.

197
00:16:22,606 --> 00:16:26,188
Receio que você tenha me julgado mal.
Não suporto manteiga de amendoim.

198
00:16:27,193 --> 00:16:28,937
Bem, é assim que vivemos.

199
00:16:30,280 --> 00:16:31,988
Venha, preciso alimentar o Nando.

200
00:16:32,073 --> 00:16:34,196
Ele é tudo o que importa na minha vida.

201
00:16:36,494 --> 00:16:39,531
Não é muito, nosso jantar,
mas você vai se juntar a nós?

202
00:16:39,623 --> 00:16:42,493
Não, obrigado. eu tenho que fazer
o último barco de volta a Nápoles.

203
00:16:42,584 --> 00:16:45,289
Mas se todo mundo apenas ouvisse
eu por um minuto...

204
00:16:45,378 --> 00:16:48,498
Este é Michael Hamilton,
o irmão do pai de Nando.

205
00:16:49,883 --> 00:16:52,208
<i>Sim. </i> O mesmo olhar nos olhos.

206
00:16:53,720 --> 00:16:57,219
Não, sinto muito desapontá-lo.
Isso é um leve astigmatismo.

207
00:16:57,641 --> 00:16:59,432
Astigma...

208
00:17:00,185 --> 00:17:03,269
Você vê, eu não descobri
o que aconteceu com Joe por mais de um ano.

209
00:17:03,355 --> 00:17:05,561
Bem, ele nunca escreveu,
somente quando ele precisava de dinheiro.

210
00:17:05,649 --> 00:17:09,231
E como meu escritório de advocacia representa um dos
os maiores bancos da Filadélfia...

211
00:17:09,319 --> 00:17:11,062
ele imaginou que eu poderia enviar amostras.

212
00:17:11,154 --> 00:17:13,645
Agora, eu gostaria de saber
o que aconteceu com todo aquele dinheiro.

213
00:17:13,740 --> 00:17:15,567
E, como representante dos seus herdeiros...

214
00:17:15,659 --> 00:17:17,236
Você gostaria de coletar as cobras...

215
00:17:17,327 --> 00:17:19,569
o Rio Dourado,
e a chuva das estrelas...

216
00:17:19,663 --> 00:17:22,154
- O quê?
- E a roda dupla Catarina?

217
00:17:23,208 --> 00:17:27,621
Você não sabia? Este dinheiro
você enviou seu irmão, ele investiu em...

218
00:17:27,712 --> 00:17:31,295
<i>fuochi d'artificio,</i>
como você os chama... Fogos de artifício.

219
00:17:31,716 --> 00:17:32,914
Fogos de artifício?

220
00:17:33,009 --> 00:17:35,216
Sim, exatamente.
Na Itália, eles são um bom negócio.

221
00:17:35,303 --> 00:17:37,592
Em cada dia de santo,
há fogos de artifício.

222
00:17:37,681 --> 00:17:39,424
E que dia não é dia de santo?

223
00:17:39,516 --> 00:17:43,383
Você quer dizer que emprestei meu irmão
mais de US$ 14.000 por velas romanas?

224
00:17:44,813 --> 00:17:48,063
O melhor de todo o mundo,
os fogos de artifício do meu pai.

225
00:17:48,149 --> 00:17:50,687
Mas você vê, ele tem uma paixão por eles,
você entende?

226
00:17:50,777 --> 00:17:53,731
Ele não fez nada além de atirar fogos de artifício
para sua própria diversão.

227
00:17:53,822 --> 00:17:56,692
E eu ajudaria. Lindo.

228
00:17:57,200 --> 00:18:00,949
Tão lindo que ninguém poderia pagar
para comprá-los. Ele era um artista.

229
00:18:01,663 --> 00:18:04,498
Em espadas.
Bem, tanto pelo dinheiro.

230
00:18:04,583 --> 00:18:06,456
Deve ter feito uma luz adorável.

231
00:18:06,543 --> 00:18:08,203
Agora, sobre o acidente.

232
00:18:08,295 --> 00:18:10,999
Vou pegar o <i>vino. </i> Você ganha os óculos.

233
00:18:14,509 --> 00:18:17,843
Não é algo sobre o qual se fala
na frente de uma criança.

234
00:18:17,929 --> 00:18:19,008
Desculpe.

235
00:18:19,097 --> 00:18:21,422
Minha irmã, seu irmão...

236
00:18:21,850 --> 00:18:24,685
em um pequeno veleiro
que virou com o vento.

237
00:18:25,270 --> 00:18:26,812
Ambos se afogaram.

238
00:18:27,022 --> 00:18:29,976
E o Nando saiu só comigo. Pobre Joe.

239
00:18:30,275 --> 00:18:33,608
Ele amava o mar durante uma tempestade.
Eu entendo isso.

240
00:18:34,487 --> 00:18:39,399
Se alguém tivesse que morrer, eu também escolheria
a Baía de Nápoles numa noite de outono.

241
00:18:40,702 --> 00:18:43,537
Com o som do vento
e o rugido das ondas...

242
00:18:44,039 --> 00:18:46,078
e alguém que eu amava ao meu lado.

243
00:18:48,209 --> 00:18:51,709
Com uma criança na praia
e nada no banco além de fogos de artifício?

244
00:18:52,797 --> 00:18:54,624
Alguém morre quando deve morrer.

245
00:18:55,717 --> 00:18:58,208
Ou possivelmente, Filadélfia, é diferente?

246
00:19:00,221 --> 00:19:01,716
Não, acho que não.

247
00:19:04,392 --> 00:19:07,642
Então, fiquei com a criança.
Aceito meu destino.

248
00:19:08,104 --> 00:19:11,723
Eu vivo esta vida cansativa,
acordo todas as manhãs às 5:00...

249
00:19:11,816 --> 00:19:15,399
para preparar o café da manhã para Luigi,
para ganhar algumas liras extras.

250
00:19:15,862 --> 00:19:18,567
Não admira que eu adormeça
no meio do dia.

251
00:19:18,657 --> 00:19:21,823
E agora você veio aqui
tirar de mim a única coisa que amo...

252
00:19:21,910 --> 00:19:23,986
para levar esta pobre criança com você!

253
00:19:24,079 --> 00:19:25,407
- O que, eu?
- Sim, você.

254
00:19:25,497 --> 00:19:27,988
Meu? Levá-lo embora?
Você está louco?

255
00:19:28,250 --> 00:19:30,787
O que eu iria querer com uma criança?
O que eu faria com ele?

256
00:19:30,877 --> 00:19:32,917
vou me casar
depois de amanhã...

257
00:19:33,004 --> 00:19:34,167
indo na minha lua de mel.

258
00:19:34,256 --> 00:19:36,414
Você não veio aqui
levar o Nando embora?

259
00:19:36,508 --> 00:19:38,085
Claro que não.

260
00:19:38,760 --> 00:19:42,046
Você não quer entrar e tomar um pouco
espaguete? Você deve estar com muita fome.

261
00:19:42,138 --> 00:19:43,882
Obrigado, mas tenho que ir embora.

262
00:19:43,974 --> 00:19:46,844
Tome um vinho conosco.
E um pouco de lasanha e espaguete.

263
00:19:47,018 --> 00:19:50,268
Diga-me, como você consegue sobreviver?
Como vocês vivem, você e o Nando?

264
00:19:50,355 --> 00:19:53,107
Um pouco disso, um pouco daquilo.
Eu costuro, eu tricoto.

265
00:19:53,191 --> 00:19:54,472
Sou modelo para uma das lojas...

266
00:19:54,567 --> 00:19:56,940
para que eu possa ter coisas para vestir.
Não é ruim.

267
00:19:57,028 --> 00:19:59,104
Temos uma boa vida, Nando e eu.

268
00:20:00,282 --> 00:20:04,326
Bem, lamento que não esteja muito melhor.
Mas isso é culpa do meu irmão, não sua.

269
00:20:04,411 --> 00:20:07,198
E eu certamente aprecio
o que você está fazendo pelo filho dele.

270
00:20:07,289 --> 00:20:09,577
- Ele faz a maior parte sozinho.
- Aqui.

271
00:20:09,916 --> 00:20:11,114
Para que serve isso?

272
00:20:11,209 --> 00:20:13,783
Para o que você quiser,
para tornar as coisas um pouco mais fáceis.

273
00:20:13,878 --> 00:20:16,666
E haverá mais a cada mês,
com meu agradecimento.

274
00:20:18,800 --> 00:20:21,801
Mas você vê,
você tem a impressão errada.

275
00:20:21,970 --> 00:20:24,295
Este lugar é apenas temporário.

276
00:20:24,431 --> 00:20:26,969
Você vê, eu sou realmente uma atriz.

277
00:20:27,517 --> 00:20:29,474
No momento não há nada...

278
00:20:29,561 --> 00:20:32,431
mas Darryl Zanuck gostaria de mim
para assinar um contrato.

279
00:20:32,522 --> 00:20:35,440
Mas o contrato é a morte para um artista,
você não acha?

280
00:20:36,651 --> 00:20:38,644
Pegue o dinheiro.

281
00:20:39,029 --> 00:20:43,192
Bem, se você insiste. Eu vou pagar de volta.

282
00:20:43,617 --> 00:20:45,775
- No céu.
- Comer.

283
00:20:46,661 --> 00:20:51,323
Tudo o que resta a um velho é comer.
Não é ruim, no entanto.

284
00:20:51,917 --> 00:20:53,292
Bem, adeus.

285
00:20:53,376 --> 00:20:55,168
- Adeus.
- Obrigado.

286
00:20:59,007 --> 00:21:02,340
Adeus, filho.
Se você precisar de alguma coisa, me avise.

287
00:21:03,386 --> 00:21:04,715
Eu tenho tudo.

288
00:21:09,267 --> 00:21:10,346
Claro.

289
00:21:18,401 --> 00:21:20,560
Ei, senhor. </i> Você esquece.

290
00:21:22,322 --> 00:21:23,520
Obrigado.

291
00:21:25,158 --> 00:21:26,736
Você conhece meu pai?

292
00:21:26,952 --> 00:21:28,612
Sim, eu conheci seu pai.

293
00:21:28,703 --> 00:21:30,530
Você e ele, irmão?

294
00:21:31,873 --> 00:21:32,952
Sim.

295
00:21:34,876 --> 00:21:38,245
Não é culpa dele que ninguém compre os fogos de artifício.

296
00:21:40,882 --> 00:21:42,163
Acho que não.

297
00:21:42,676 --> 00:21:44,585
Eles eram muito, muito bonitos.

298
00:21:48,807 --> 00:21:50,384
Tenho certeza que sim.

299
00:21:51,685 --> 00:21:52,764
<i>Tchau.</i>

300
00:22:32,350 --> 00:22:35,020
- Você fala inglês?
- Aqui é Capri, <i>signore.</i>

301
00:22:35,937 --> 00:22:38,689
Onde está o barco das 8h15 para Nápoles?

302
00:22:39,274 --> 00:22:41,729
Não há barco, 8:15. Último barco às 19h.

303
00:22:48,783 --> 00:22:51,654
Você quer um bom quarto esta noite?
Pensão Belmare?

304
00:22:52,120 --> 00:22:54,693
Consigo um bom preço para você, meu primo é dono.

305
00:22:55,832 --> 00:22:58,703
Aposto que seu primo imprime
o cronograma também, não?

306
00:22:58,793 --> 00:23:00,786
Não. Sou eu.

307
00:23:27,197 --> 00:23:30,363
<i>Naquela noite eles estavam tocando música</i>
<i>na praça para os turistas...</i>

308
00:23:30,450 --> 00:23:33,534
<i>enquanto os italianos estavam em casa,</i>
<i>assistindo televisão.</i>

309
00:23:36,081 --> 00:23:37,872
<i>E eu estava lavando minha roupa.</i>

310
00:24:43,648 --> 00:24:44,811
Olá?

311
00:24:54,367 --> 00:24:58,282
Olá? Sim,
Fiz uma ligação para Filadélfia.

312
00:25:01,416 --> 00:25:03,824
Olá, querido. É você?

313
00:25:05,045 --> 00:25:08,579
Não, eu tenho tentado
para passar por horas. O que?

314
00:25:10,133 --> 00:25:13,798
Bem, olhe, querido, você apenas terá que
ligue para todo mundo e explique para eles...

315
00:25:13,887 --> 00:25:17,007
que teremos que adiar nosso casamento
por mais um dia.

316
00:25:17,807 --> 00:25:19,385
Só um dia, querido.

317
00:25:20,477 --> 00:25:24,344
Bem, estou preso nesta ilha, querido.
Não há barco esta noite.

318
00:25:25,315 --> 00:25:27,058
O cronograma está errado.

319
00:25:27,984 --> 00:25:31,768
Bem, todo mundo conhece o cronograma
está errado, então eles nunca mencionam isso.

320
00:25:32,864 --> 00:25:35,651
Não, Linda, querido,
Também sinto sua falta, querido.

321
00:25:36,701 --> 00:25:40,995
Estou sozinho no meu pequeno quarto de hotel
lavando minha roupa e pensando em você.

322
00:25:43,166 --> 00:25:47,246
Fale um pouco mais alto, sim, querido?
A música está tão alta que não consigo ouvir você.

323
00:25:48,588 --> 00:25:51,838
Não, não estou em uma boate.

324
00:25:52,175 --> 00:25:56,422
Não, eles estão brincando lá fora.
Lá fora, na rua.

325
00:25:57,597 --> 00:26:00,302
Bem, é 1h da manhã.

326
00:26:04,020 --> 00:26:06,938
escovei meus dentes
com um pouco de uísque, só isso.

327
00:26:08,775 --> 00:26:12,061
Por favor, pare de chorar, querido?

328
00:26:12,195 --> 00:26:13,855
Não a US$ 12 por minuto.

329
00:26:20,996 --> 00:26:24,661
<i>Pobre Linda. Quando um homem foi</i>
<i>solteiro desde que tenho...</i>

330
00:26:24,749 --> 00:26:27,536
<i>casamento não é uma conveniência</i>
<i>nem uma necessidade.</i>

331
00:26:27,752 --> 00:26:30,290
<i>É apenas uma forma de reduzir</i>
<i>a taxa de imposto.</i>

332
00:28:13,024 --> 00:28:16,559
<i>Este lugar certamente tinha</i>
<i>todas as nacionalidades e todos os sexos...</i>

333
00:28:16,736 --> 00:28:18,729
<i>incluindo alguns dos quais nunca ouvi falar.</i>

334
00:28:20,532 --> 00:28:22,074
<i>Esse eu já ouvi falar.</i>

335
00:28:39,551 --> 00:28:40,713
<i>Sim, signore?</i>

336
00:28:41,886 --> 00:28:43,131
Xícara de café.

337
00:28:43,555 --> 00:28:44,717
Café expresso?

338
00:28:45,223 --> 00:28:46,302
Café.

339
00:28:47,809 --> 00:28:49,007
Café.

340
00:28:49,352 --> 00:28:50,811
Um capuccino?

341
00:28:50,937 --> 00:28:52,100
Café.

342
00:28:54,816 --> 00:28:57,900
Você me pegou. Apenas me traga
qualquer coisa que lhe agrade.

343
00:28:59,195 --> 00:29:01,983
Isso dura a noite toda?
Você sabe, já passa das 13h.

344
00:29:02,073 --> 00:29:04,778
Como as pessoas deveriam dormir
nesta ilha?

345
00:29:05,243 --> 00:29:06,406
Junto.

346
00:29:12,083 --> 00:29:14,870
- Ei, cara, você quer boate?
- Sim.

347
00:29:15,170 --> 00:29:16,913
- Clube Capriccio.
- Obrigado.

348
00:29:17,213 --> 00:29:18,921
<i>Molto</i> linda garota.

349
00:29:20,091 --> 00:29:21,835
- Sem roupas.
- Obrigado.

350
00:29:23,053 --> 00:29:24,381
Nando.

351
00:29:26,514 --> 00:29:28,590
Tio, não quer sair de Capri?

352
00:29:31,061 --> 00:29:32,471
Você quer boate?

353
00:29:33,146 --> 00:29:34,973
Você sabe que horas são?

354
00:29:35,440 --> 00:29:38,891
Todo mundo sabe que horas são,
no <i>campanário.</i>

355
00:29:39,945 --> 00:29:43,989
- 1:13, 1:14.
- Sente-se.

356
00:29:49,037 --> 00:29:50,661
Você vai à escola, não é?

357
00:29:50,747 --> 00:29:52,621
Os horários não me agradam.

358
00:29:53,208 --> 00:29:54,406
O que?

359
00:29:54,501 --> 00:29:58,036
3:00, 4:00 da tarde, talvez,
depois da <i>siesta.</i>

360
00:29:58,380 --> 00:30:02,045
Mas 8:00 da manhã? Louco.

361
00:30:02,550 --> 00:30:05,172
- O que sua tia pensa sobre isso?
- Não sei.

362
00:30:05,262 --> 00:30:07,135
Ela também não acorda às 8h.

363
00:30:07,222 --> 00:30:10,805
Ela trabalha na boate a noite toda.
Ver? A foto dela.

364
00:30:12,894 --> 00:30:14,009
Bonito, não?

365
00:30:15,313 --> 00:30:19,097
- Agora vá para casa e durma um pouco.
- Não posso fazer. Faça um acordo.

366
00:30:19,192 --> 00:30:21,268
200 liras, dê isto.

367
00:30:21,987 --> 00:30:24,110
- Assine meu nome.
- Vou distribuí-los.

368
00:30:24,489 --> 00:30:26,897
Agora você vai para casa
e sonhar com índios.

369
00:30:28,368 --> 00:30:29,779
Homens índios.

370
00:30:50,307 --> 00:30:55,052
<i>Você quer ser Americano</i>
<i>'Mericano, 'Mericano</i>

371
00:30:56,187 --> 00:30:58,097
<i>Você nasceu na Itália</i>

372
00:30:59,065 --> 00:31:03,727
<i>Você tenta viver alla moda</i>
<i>Mas se você bebe uísque e refrigerante</i>

373
00:31:04,904 --> 00:31:06,731
<i>Tudo o que você faz é cantar desafinado</i>

374
00:31:07,866 --> 00:31:10,273
<i>Você dança rock 'n' roll</i>

375
00:31:10,619 --> 00:31:13,074
<i>Você joga beisebol</i>

376
00:31:13,622 --> 00:31:16,029
<i>Aqueles cigarros que você fuma</i>

377
00:31:16,124 --> 00:31:18,081
<i>Deixe mamãe sem dinheiro</i>

378
00:31:18,168 --> 00:31:19,995
<i>Eles só deveriam fazer você engasgar</i>

379
00:31:20,086 --> 00:31:24,250
Olá. Você gostaria de me pagar uma bebida?

380
00:31:24,883 --> 00:31:27,753
Bem, sinto muito desapontá-lo.
Só estou aqui a negócios.

381
00:31:27,844 --> 00:31:28,959
Eu também.

382
00:31:29,763 --> 00:31:32,135
Bem, não esta noite. Estou tentando desistir.

383
00:31:32,599 --> 00:31:35,635
<i>Você quer ser americano</i>

384
00:32:26,528 --> 00:32:31,320
<i>Tu vuo' fa' l'Americano'</i>
<i>Mericano, Mericano, Mericano</i>

385
00:32:32,617 --> 00:32:34,491
<i>Ma si' NATO na Itália</i>

386
00:32:34,577 --> 00:32:37,151
<i>Silent' a me nun ce sta nienta a fa'</i>

387
00:32:37,247 --> 00:32:38,824
<i>Tudo bem, napulitano'</i>

388
00:32:38,915 --> 00:32:41,038
<i>Tu vuo' fa' l'Americano</i>

389
00:32:41,126 --> 00:32:46,251
<i>Uísque, refrigerante, rock 'n' roll</i>

390
00:32:59,686 --> 00:33:03,019
Ela não é adorável? Ela não é linda?

391
00:33:05,692 --> 00:33:09,986
E agora, devo fazer amor
para os turistas, porque eles são ricos.

392
00:33:10,071 --> 00:33:12,064
Alguém aqui do Texas?

393
00:33:20,874 --> 00:33:22,072
Você gosta?

394
00:33:25,378 --> 00:33:27,869
Aqui. Você poderia dar isso a ela, por favor?

395
00:33:28,548 --> 00:33:30,671
<i>Sim, signore,</i> eu entendo.

396
00:33:30,759 --> 00:33:35,302
Não, você realmente não quer, mas vamos pular isso.
Pensão Belmare, segundo andar.

397
00:33:35,764 --> 00:33:37,222
10.000 liras?

398
00:33:39,726 --> 00:33:42,513
Para ela.
Ela leva a outra metade para cima.

399
00:33:42,729 --> 00:33:44,307
<i>Americano.</i>

400
00:33:44,898 --> 00:33:47,353
Só há uma coisa.
Não me indique para ela.

401
00:33:47,442 --> 00:33:49,351
Não fui eu quem deu isso a você.

402
00:33:49,444 --> 00:33:51,318
O sujeito que lhe deu isso acabou de sair.

403
00:33:51,404 --> 00:33:53,231
Mas, <i>signore,</i> eu não entendo.

404
00:33:53,323 --> 00:33:56,656
Basta ir até lá e passar para ela
e diga a ela que ele está esperando. Você entendeu?

405
00:33:56,743 --> 00:33:59,199
Você quer que eu dê isso a ela
para outro homem?

406
00:34:01,248 --> 00:34:03,370
Você não gosta de garotas.

407
00:34:03,750 --> 00:34:07,700
Descubra mais tarde.
E isto é para você. Tudo inteiro.

408
00:34:07,879 --> 00:34:09,421
Obrigado, <i>signore.</i>

409
00:34:33,822 --> 00:34:35,861
<i>Bem, eu realmente a enganei.</i>

410
00:34:36,366 --> 00:34:39,616
<i>Ou ela deixou cair aquela chave</i>
<i>porque ela estava rindo tanto?</i>

411
00:34:57,679 --> 00:34:59,138
Bem-vindo ao lar.

412
00:35:00,557 --> 00:35:02,217
Olá, querido.

413
00:35:03,476 --> 00:35:06,643
<i>Ciao,</i> querido. Por que você demorou tanto?

414
00:35:07,439 --> 00:35:11,816
E você não precisava ir
para tantos problemas, lindo.

415
00:35:12,819 --> 00:35:13,982
Realmente?

416
00:35:14,988 --> 00:35:18,273
Dê a sua mãe em brasa
um grande abraço.

417
00:35:23,163 --> 00:35:24,538
Saia daqui.

418
00:35:28,376 --> 00:35:31,959
Isso é demais. Você realmente acha...

419
00:35:32,047 --> 00:35:35,380
eu queria descobrir alguma coisa
sobre você e eu certamente descobri.

420
00:35:35,467 --> 00:35:38,005
O que você acha
aquele garçom me disse?

421
00:35:39,304 --> 00:35:40,467
Ele me disse:

422
00:35:40,597 --> 00:35:43,135
"Aquele idiota que acabou de chegar me disse...

423
00:35:43,224 --> 00:35:45,217
"para lhe dar esta chave
e esse dinheiro quebrado...

424
00:35:45,310 --> 00:35:47,219
"e diga que foi de outra pessoa."

425
00:35:47,312 --> 00:35:50,396
Você realmente deveria aprender a falar italiano.
Não é muito difícil.

426
00:35:50,482 --> 00:35:52,854
Eu sei. A coisa difícil
está aprendendo a pensar italiano.

427
00:35:52,943 --> 00:35:55,647
Eu sabia que este era o seu quarto.
Suas iniciais na sua bolsa.

428
00:35:55,737 --> 00:35:57,065
Até na sua roupa íntima.

429
00:35:57,155 --> 00:35:59,361
Você faz um trabalho muito bom.
Devo entregá-lo a você.

430
00:35:59,449 --> 00:36:01,905
- Você deveria ver meu flatwork.
- Ora, eu adoraria.

431
00:36:01,993 --> 00:36:03,369
Você vem e faz o meu?

432
00:36:03,453 --> 00:36:05,909
Você se divertiu.
Você me escuta por um minuto.

433
00:36:05,997 --> 00:36:07,906
Eu não me importo com o que você é,
o que você não é...

434
00:36:07,999 --> 00:36:10,158
você tem idade suficiente
para cuidar de si mesmo.

435
00:36:10,252 --> 00:36:13,834
Mas o garoto não é. Ele ainda é um garoto legal.
Eu gostaria de vê-lo continuar assim.

436
00:36:13,922 --> 00:36:16,876
Mas ele não tem muita chance,
crescendo nesta ilha de <i>amore.</i>

437
00:36:16,967 --> 00:36:20,086
Trabalhando até as 2h da manhã,
nunca sequer indo para a escola.

438
00:36:20,178 --> 00:36:22,930
Você pode fazer melhor por ele?
Você e suas notas rasgadas?

439
00:36:23,014 --> 00:36:26,300
Eu nunca disse que poderia. eu tenho amigos
em Roma, na escola americana...

440
00:36:26,393 --> 00:36:28,432
isso veria que ele foi educado corretamente.

441
00:36:28,520 --> 00:36:31,307
Seria lindo para ele
estar com estranhos, sozinho.

442
00:36:31,398 --> 00:36:33,437
Pode ser bom para ele
ser criança novamente.

443
00:36:33,525 --> 00:36:36,691
Você está ensinando-o a crescer tão rápido,
no próximo ano ele pode ser convocado.

444
00:36:36,778 --> 00:36:39,862
- Você o deixará pronto às 8h. M?
- Você não pode tê-lo.

445
00:36:39,948 --> 00:36:42,617
Ele foi entregue aos meus cuidados.
A lei não vai deixar você.

446
00:36:42,701 --> 00:36:44,658
- Você tem leis aqui?
- Somente para turistas.

447
00:36:44,744 --> 00:36:47,781
Meu advogado italiano cuidará disso.
Vejo você pela manhã.

448
00:36:47,872 --> 00:36:48,987
- Eu não vou levantar.
- Multar.

449
00:36:49,082 --> 00:36:51,122
Estou gostando de tirar as mulheres da cama.

450
00:36:51,209 --> 00:36:52,240
Talvez se você parasse...

451
00:36:52,335 --> 00:36:54,660
você não teria que fazer
sua própria roupa.

452
00:36:56,256 --> 00:36:58,295
<i>Ciao,</i> querido. Aqui.

453
00:37:11,771 --> 00:37:12,934
<i>Ciao,</i> Lúcia.

454
00:37:15,483 --> 00:37:18,484
Fale inglês.
Quantas vezes devo te contar?

455
00:37:18,778 --> 00:37:21,566
Você quer um bom emprego em Capri?
Fale bem inglês.

456
00:37:21,656 --> 00:37:25,108
Fumar cigarros, 8 anos.
Quem é você, o homem da casa?

457
00:37:25,201 --> 00:37:27,775
King-size, 40 liras cada.

458
00:37:28,288 --> 00:37:30,993
- Filtrar. Bom para você.
- Sim, muito bom.

459
00:37:31,082 --> 00:37:33,158
Fumar cigarros,
2:00 da manhã.

460
00:37:33,251 --> 00:37:34,959
Que vida para uma criança.

461
00:37:35,337 --> 00:37:37,413
- Claro, está tudo bem.
- Sim, está tudo bem.

462
00:37:37,505 --> 00:37:39,498
Vamos, suba e vá para a cama.

463
00:37:39,591 --> 00:37:42,212
Você vai dormir direto,
você entende?

464
00:37:42,302 --> 00:37:44,341
Depressa, mova-se.

465
00:37:49,351 --> 00:37:51,842
8:00 da manhã, você vai para a escola.

466
00:37:51,937 --> 00:37:54,891
Escola? Por favor, o que eu fiz de ruim?
Diga-me.

467
00:37:55,231 --> 00:37:57,936
Tudo. Tudo que você faz é ruim.

468
00:37:58,026 --> 00:38:01,146
Toda noite você vai para a cama,
você entende, cedo.

469
00:38:01,237 --> 00:38:05,187
Chega de vender flores mortas
aos turistas da Marina Grande.

470
00:38:05,533 --> 00:38:08,155
E você vai usar gravata e camisa,
e sapatos.

471
00:38:10,205 --> 00:38:11,699
- Você sabe o que?
- O que?

472
00:38:11,790 --> 00:38:14,197
- Amanhã eu vou embora daqui.
- Sim, você quer.

473
00:38:14,292 --> 00:38:16,962
- Ele vem de manhã para te levar.
- Quem?

474
00:38:17,504 --> 00:38:19,710
<i>Lo zio,</i> o tio. Sr. Hamilton.

475
00:38:19,881 --> 00:38:22,170
Sr. Hamilton? Para quê?

476
00:38:22,259 --> 00:38:25,094
Para quê?
Você é filho do irmão dele.

477
00:38:25,470 --> 00:38:28,756
Você acha que ele gosta de ver você
mora neste chiqueiro?

478
00:38:29,266 --> 00:38:31,057
Você diz a ele que está bem.

479
00:38:31,559 --> 00:38:34,560
Eu não tinha certeza. Agora tenho certeza.

480
00:38:36,273 --> 00:38:37,731
Está tudo bem com você?

481
00:38:38,316 --> 00:38:41,068
Claro. OK. Por que não?

482
00:38:43,488 --> 00:38:45,860
Você vai para Roma,
para a escola americana.

483
00:38:47,450 --> 00:38:49,360
Melhor que um chiqueiro.

484
00:38:51,746 --> 00:38:53,905
Apague a luz da cozinha.

485
00:39:36,499 --> 00:39:38,373
Eu não quero ir.

486
00:40:32,931 --> 00:40:34,591
- Espere por mim.
- OK.

487
00:40:48,738 --> 00:40:52,818
Bem, bom dia, Mãe Hubbard.
Bom preço.

488
00:40:53,910 --> 00:40:54,941
Onde está o Nando?

489
00:40:55,036 --> 00:40:57,492
Eu perguntei a ele.
Ele não deseja ir com você.

490
00:40:57,580 --> 00:41:00,784
Tudo bem. Eu sabia que chegaríamos a isso.

491
00:41:02,127 --> 00:41:03,206
Existem algumas coisas...

492
00:41:03,295 --> 00:41:05,916
o dólar americano não pode comprar,
Sr. Hamilton.

493
00:41:06,131 --> 00:41:07,874
Não muitos, mas alguns.

494
00:41:10,093 --> 00:41:13,379
Ei. Espere um minuto. Como eu...

495
00:41:14,306 --> 00:41:16,215
Como acabei como Simon Legree?

496
00:41:16,308 --> 00:41:19,807
Estou tentando conseguir uma casa e educação
para uma criança que eu gosto...

497
00:41:19,894 --> 00:41:22,386
e todo o Império Romano
caindo sobre mim.

498
00:41:22,772 --> 00:41:24,895
Por favor, aconselho você a sair.

499
00:41:25,734 --> 00:41:28,521
Bem, se eu for embora,
Estou voltando com meu advogado.

500
00:41:28,778 --> 00:41:30,652
Aquele que fala a sua língua.

501
00:41:30,739 --> 00:41:33,858
Eu odiaria ter que arrastá-lo para o tribunal,
mas você está pedindo por isso.

502
00:41:33,950 --> 00:41:35,113
Lúcia?

503
00:41:36,578 --> 00:41:37,609
Não é nada.

504
00:41:37,704 --> 00:41:41,120
O americano, ele quer
sequestrar Nando e levá-lo de Capri.

505
00:41:41,416 --> 00:41:43,409
Com que propósito, não sei.

506
00:41:45,128 --> 00:41:47,536
Sr. Hamilton dos Estados Unidos.

507
00:41:47,631 --> 00:41:50,548
Meu querido amigo, Renzo Amato.
Sr. Hamilton.

508
00:41:50,634 --> 00:41:51,832
Como vai?

509
00:41:51,927 --> 00:41:54,334
Por que você não sai
o Médio Oriente?

510
00:41:54,429 --> 00:41:56,718
Tudo que você quer é petróleo.

511
00:41:56,806 --> 00:41:57,969
Óleo.

512
00:41:58,058 --> 00:42:00,097
Não, ele quer o Nando.

513
00:42:00,310 --> 00:42:02,931
Em breve ele também vai querer petróleo. Óleo.

514
00:42:03,229 --> 00:42:05,685
Por favor, todos,
não se perturbem...

515
00:42:05,774 --> 00:42:10,352
só porque ele veio aqui para comprar
uma pobre criança italiana com ouro americano.

516
00:42:18,662 --> 00:42:21,497
Eu só quero ver esse garoto
tenha uma chance decente na vida...

517
00:42:21,581 --> 00:42:23,490
como as crianças que conheço na América.

518
00:42:23,583 --> 00:42:27,830
América. Minha filha,
ela vai para a América.

519
00:42:28,046 --> 00:42:30,003
O que acontece? Grávida.

520
00:42:30,590 --> 00:42:31,835
Grávida.

521
00:42:32,384 --> 00:42:34,507
Não poderia ter sido na Filadélfia.

522
00:42:34,594 --> 00:42:36,219
Foi Filadélfia.

523
00:42:36,513 --> 00:42:38,671
Meu irmão foi embora há 10 anos.

524
00:42:39,099 --> 00:42:42,183
Por favor, não há necessidade
para se perturbar.

525
00:42:42,352 --> 00:42:45,472
Se é isso que você deseja,
você vai chamar o seu advogado, eu vou pegar o meu...

526
00:42:45,563 --> 00:42:47,271
vamos resolver isso adequadamente.

527
00:42:47,357 --> 00:42:49,848
Claro, com meus amigos
no Ministério da Justiça...

528
00:42:49,943 --> 00:42:51,686
Posso até fazer com que você seja deportado.

529
00:42:51,778 --> 00:42:54,565
Bem, isso é bom.
Isso vai me poupar o preço de uma passagem.

530
00:42:54,656 --> 00:42:56,814
Ir para casa!

531
00:43:02,372 --> 00:43:04,993
- Leve-me de volta para a Pensão.
- Andar.

532
00:43:09,170 --> 00:43:10,830
Ir para casa!

533
00:43:18,388 --> 00:43:21,389
Fernando.
Vestido para a escola, como sempre.

534
00:43:49,085 --> 00:43:50,959
Pergunte a alguém onde está.

535
00:44:37,259 --> 00:44:41,173
Sim, está aqui. O que aconteceu com
minha ligação para Filadélfia?

536
00:44:42,430 --> 00:44:44,222
Bem, tente recuperá-los.

537
00:44:46,851 --> 00:44:48,346
Olá? <i>Pronto?</i>

538
00:44:53,650 --> 00:44:54,930
Olá?

539
00:45:04,911 --> 00:45:08,695
-Nando.
- Preciso falar com você, então venho aqui.

540
00:45:09,124 --> 00:45:12,125
Bem, isso foi uma jogada inteligente.

541
00:45:12,210 --> 00:45:14,879
Se você tivesse telefonado,
nunca teríamos ouvido falar um do outro.

542
00:45:14,963 --> 00:45:16,208
Obrigado.

543
00:45:17,340 --> 00:45:19,499
- Venha lá fora.
- Tudo bem.

544
00:45:22,721 --> 00:45:26,255
Eu só ia almoçar.
Mas primeiro, um cigarro.

545
00:45:29,853 --> 00:45:33,103
Olha, tio,
Eu não posso me afastar da Lúcia.

546
00:45:35,150 --> 00:45:36,561
Me chame de Mike.

547
00:45:36,901 --> 00:45:40,733
Mike, Nando vá embora,
Lúcia se mete em problemas.

548
00:45:41,615 --> 00:45:45,197
É fácil para Lúcia se meter em encrencas.
Você <i>capisca</i>, Mike?

549
00:45:45,702 --> 00:45:47,362
Sim. Acho que <i>capitei.</i>

550
00:45:47,996 --> 00:45:49,989
Lúcia, ela não é muito inteligente.

551
00:45:50,081 --> 00:45:53,082
Mas muito bonito. Você vê? Dificuldade.

552
00:45:54,586 --> 00:45:56,543
Acho que ela pode cuidar de si mesma.

553
00:45:56,630 --> 00:46:00,758
Não. Uma garota sozinha em Capri,
todo mundo fala.

554
00:46:01,259 --> 00:46:03,929
Não quero que todos falem sobre Lúcia.

555
00:46:04,137 --> 00:46:06,593
Então eu fico. OK? OK.

556
00:46:06,932 --> 00:46:08,260
Você é um cara legal.

557
00:46:09,142 --> 00:46:11,598
Acho melhor você se sentar um minuto.

558
00:46:15,273 --> 00:46:17,396
Veja, estou fazendo minha lição de casa.

559
00:46:18,777 --> 00:46:20,022
E você?

560
00:46:20,195 --> 00:46:23,564
- 8:00 da manhã, adormeço.
- Você está com fome?

561
00:46:24,908 --> 00:46:27,778
Eu pensei que você poderia gostar
para se juntar a mim no meu sanduíche.

562
00:46:28,787 --> 00:46:30,162
- Sanduíche?
- Sim.

563
00:46:30,246 --> 00:46:32,453
Sanduíche de hambúrguer. X-Burger.

564
00:46:35,710 --> 00:46:39,459
Sim. Levei duas horas de trabalho duro
com meu dicionário para solicitá-lo.

565
00:46:40,006 --> 00:46:42,628
Agora vou colocar
na linha de montagem.

566
00:46:42,884 --> 00:46:46,336
Hambúrguer, condimento, alface...

567
00:46:47,514 --> 00:46:52,472
cebola, queijo, tomate.

568
00:46:54,396 --> 00:46:58,310
Meu relógio. Americano. Isso foi
para me lembrar de ligar para a Filadélfia.

569
00:46:58,441 --> 00:47:00,767
O que para você tem <i>campanário</i>
na sua mão?

570
00:47:00,860 --> 00:47:03,316
Bem, o tempo pode ser
uma coisa muito importante.

571
00:47:03,947 --> 00:47:07,197
Às vezes, numa pequena ilha como esta,
esquecemos disso.

572
00:47:07,409 --> 00:47:10,160
Mas esquecendo disso
não vai parar com isso.

573
00:47:10,787 --> 00:47:14,654
Em breve seremos um velho garçom,
um velho motorista de carruagem...

574
00:47:15,208 --> 00:47:20,166
ou um velho cantor napolitano com um velho
violão, cantando <i>Come Back To Sorrento.</i>

575
00:47:22,799 --> 00:47:27,011
Agora chegamos ao momento da verdade.
Cebola ou sem cebola?

576
00:47:27,846 --> 00:47:31,297
Você tem um encontro pesado
com uma garota esta noite? Não. Nem eu.

577
00:47:31,516 --> 00:47:32,845
Cebola é isso.

578
00:47:35,770 --> 00:47:39,685
Eles não precisarão de radar
para dizer onde estamos esta tarde.

579
00:47:39,774 --> 00:47:41,185
Aí está você.

580
00:47:43,028 --> 00:47:44,059
Não.

581
00:47:45,280 --> 00:47:48,032
Você tem que se aproximar de um hambúrguer
com segurança.

582
00:47:48,325 --> 00:47:50,033
Se você mostrar que está com medo...

583
00:47:50,118 --> 00:47:52,905
você vai acabar
com uma camisa cheia de mostarda.

584
00:47:57,292 --> 00:47:58,620
- Bom.
- <i>Bem?</i>

585
00:48:00,337 --> 00:48:02,543
Isso é melhor. Mostre quem manda.

586
00:48:02,923 --> 00:48:05,164
Você tem que atacar a vida da mesma maneira.

587
00:48:05,926 --> 00:48:07,633
- Vida?
- Sim.

588
00:48:08,845 --> 00:48:13,009
Mas você tem que saber como.
É preciso educação para fazer isso.

589
00:48:14,267 --> 00:48:16,841
Você vai para uma boa escola,
comece na frente...

590
00:48:16,937 --> 00:48:19,095
e o mundo inteiro é seu hambúrguer.

591
00:48:19,189 --> 00:48:20,766
8:00 da manhã?

592
00:48:20,982 --> 00:48:24,683
Sim. 8:00 da manhã.
Então, talvez mais tarde...

593
00:48:25,403 --> 00:48:29,235
você virá para a América, onde temos
uma coisinha chamada oportunidade...

594
00:48:29,532 --> 00:48:30,731
para todos.

595
00:48:30,825 --> 00:48:32,106
E Lúcia?

596
00:48:33,370 --> 00:48:38,032
Bem, ela cria suas próprias oportunidades,
aqui mesmo em Capri.

597
00:48:40,460 --> 00:48:43,746
Senhor, você vai para a escola?
Você tem essa oportunidade?

598
00:48:44,256 --> 00:48:45,287
Claro.

599
00:48:45,382 --> 00:48:49,166
Você acha que eu quero ser como você,
<i>Americano?</i> No olho de um porco.

600
00:48:50,011 --> 00:48:52,134
Agora, espere um minuto.

601
00:48:54,015 --> 00:48:56,055
Você é meio americano, você sabe.

602
00:48:56,351 --> 00:48:58,924
Você não conta a ninguém,
Eu não conto a ninguém.

603
00:48:59,020 --> 00:49:00,431
Já tenho problemas suficientes.

604
00:49:00,522 --> 00:49:02,313
Seu pai era americano.

605
00:49:04,276 --> 00:49:07,312
Pode apostar, cara. 100º/º Americano.

606
00:49:08,113 --> 00:49:09,940
Então minha mãe não vai se casar...

607
00:49:10,031 --> 00:49:13,281
não pegue a aliança de casamento,
não, não pegue nada, só o Nando.

608
00:49:14,536 --> 00:49:16,113
Você acha que eu não sei?

609
00:49:16,454 --> 00:49:18,114
Sinto muito pelo seu pai.

610
00:49:18,206 --> 00:49:21,456
Ele estava bem, meu pai.
Faça lindos, lindos fogos de artifício.

611
00:49:21,543 --> 00:49:22,918
Tudo bem.

612
00:49:23,086 --> 00:49:26,170
Você não pode me tirar de Lucia.
Você não pega o Nando. Eu nado, eu corro.

613
00:49:26,256 --> 00:49:29,423
Agora, se você apenas me ouvir
só um minuto. Escute, Nando.

614
00:49:29,509 --> 00:49:31,751
- Muitas vezes, a <i>polizia</i> não pega.
-Nando.

615
00:49:31,886 --> 00:49:34,971
Como um estúpido <i>Americano</i> pega?
Você não pega, ninguém pega.

616
00:49:35,056 --> 00:49:36,136
Olá, Nando.

617
00:49:36,683 --> 00:49:37,798
O que?

618
00:49:39,060 --> 00:49:40,970
Você é um biscoito muito durão, não?

619
00:49:41,521 --> 00:49:42,802
Claro. Biscoito duro.

620
00:49:44,482 --> 00:49:45,727
Fique assim.

621
00:50:31,404 --> 00:50:33,860
Olá? Sim, Linda.

622
00:50:35,450 --> 00:50:38,237
O serviço telefônico italiano
não é tão ruim.

623
00:50:38,870 --> 00:50:41,326
Você só precisa entender os italianos.

624
00:50:42,082 --> 00:50:44,370
E, Linda, acabei de ter uma ideia.

625
00:50:44,793 --> 00:50:46,951
Como você gostaria de ter um filho?

626
00:50:48,171 --> 00:50:50,709
Bem, é claro que voltarei
para o casamento primeiro.

627
00:50:50,799 --> 00:50:53,372
Não me refiro ao meu filho,
Quero dizer, de outra pessoa.

628
00:50:56,721 --> 00:50:59,888
Você poderia, pelo amor de Deus,
me dê uma chance de explicar?

629
00:51:01,268 --> 00:51:03,059
É filho do meu irmão.

630
00:51:03,144 --> 00:51:05,552
Um garoto italiano. Ele precisa de um lar.

631
00:51:07,524 --> 00:51:09,563
Essa é uma boa atitude a se tomar.

632
00:51:10,026 --> 00:51:12,315
Acho que também não te entendo.

633
00:51:13,029 --> 00:51:15,318
Não, não voltarei para casa amanhã.

634
00:51:16,491 --> 00:51:19,326
Se é assim que você se sente,
é assim que me sinto.

635
00:51:22,872 --> 00:51:25,743
A música vem de
a rua, Linda.

636
00:51:26,126 --> 00:51:28,747
Eles tocam música nas ruas aqui.

637
00:51:29,796 --> 00:51:34,375
E se você não se importa, acho que estou
descendo e juntando-se a eles. <i>Chegueiderci.</i>

638
00:51:37,345 --> 00:51:40,430
Na América, eu entendo, o espaguete
vem em latas. Dê-me seu prato.

639
00:51:42,434 --> 00:51:43,928
- Sim?
- Melhor que o seu.

640
00:51:44,019 --> 00:51:45,928
Bem, é claro. Qualquer coisa que eu faça é terrível.

641
00:51:46,021 --> 00:51:47,479
- Sem gosto.
- Sem gosto?

642
00:51:47,939 --> 00:51:49,599
- Não.
- Você disse que não tem gosto?

643
00:52:09,127 --> 00:52:10,325
Inglês.

644
00:52:15,258 --> 00:52:18,129
É um aviso de audiência
na <i>Pretura</i> de Capri.

645
00:52:18,470 --> 00:52:20,712
Daquele estúpido <i>Avvocato</i> Vitale.

646
00:52:20,805 --> 00:52:24,305
Eu o conheço bem. Ele venderia
sua própria mãe por 50 liras.

647
00:52:37,697 --> 00:52:40,900
<i>Eu estava atirando em tudo o que restava</i>
<i>dos fogos de artifício do meu irmão.</i>

648
00:52:40,992 --> 00:52:44,444
<i>Os restos de US$ 14.000</i>
<i>de amor fraternal.</i>

649
00:52:45,163 --> 00:52:47,701
<i>Mas se funcionou,</i>
<i>valeu cada centavo.</i>

650
00:53:06,184 --> 00:53:09,933
Agora, senhoras e senhores,
para o próximo, minha própria mistura.

651
00:53:10,855 --> 00:53:14,271
Meu amigo Giuseppe e eu
preciso de ajuda para acender os fusíveis.

652
00:53:17,779 --> 00:53:19,059
Algum voluntário?

653
00:53:20,865 --> 00:53:23,439
Eu não quero nenhum amador
quem pode se machucar.

654
00:53:23,952 --> 00:53:26,194
Preciso de ajuda profissional.

655
00:53:27,914 --> 00:53:30,286
Alguém aqui
já esteve no negócio?

656
00:53:34,337 --> 00:53:36,875
Bem, nesse caso,
Acho que o show acabou.

657
00:53:39,384 --> 00:53:41,293
Giuseppe, derrube todos eles.

658
00:53:42,721 --> 00:53:46,303
- Não. Sou profissional.
- O que?

659
00:53:46,391 --> 00:53:48,799
- Sou profissional.
- Você é um profissional?

660
00:53:48,893 --> 00:53:51,515
Bem, suba.
Você quer acendê-los?

661
00:53:51,646 --> 00:53:52,761
Claro.

662
00:53:56,276 --> 00:53:57,438
Dê-me um.

663
00:53:57,652 --> 00:54:01,021
Agora, você ilumina esse lado
e acenderei um no outro.

664
00:54:11,207 --> 00:54:12,618
Você conta.

665
00:54:12,709 --> 00:54:14,168
Agora.

666
00:54:17,255 --> 00:54:19,462
Agora vamos correr para salvar nossas vidas!

667
00:54:30,894 --> 00:54:34,227
Lindo. Belos fogos de artifício.

668
00:54:56,920 --> 00:54:58,794
- Faraglione.
- Sim.

669
00:55:06,638 --> 00:55:09,923
Olá, Nando. Vamos! Se apresse.

670
00:55:10,308 --> 00:55:12,680
Estou chegando.

671
00:56:44,653 --> 00:56:47,607
Agora, vá com calma.
Esta é a única bola que consegui pegar.

672
00:57:49,301 --> 00:57:50,380
Não.

673
00:57:52,220 --> 00:57:53,595
Tudo bem.

674
00:58:29,466 --> 00:58:31,293
Qual é o barulho?
De onde vem?

675
00:58:31,384 --> 00:58:33,460
- O relógio.
- O relógio?

676
00:58:33,803 --> 00:58:36,674
Para me acordar.
Você acha que eu quero faltar à escola?

677
00:58:36,765 --> 00:58:38,638
Então você falta à escola um dia.

678
00:58:39,184 --> 00:58:41,141
A oportunidade bate apenas uma vez.

679
00:58:42,562 --> 00:58:45,812
Você já ouviu falar de Benjamin Franklin?
Da Filadélfia?

680
00:58:45,941 --> 00:58:48,182
Eu não acredito que fiz isso. Não.

681
00:58:48,777 --> 00:58:52,146
O madrugador pega o verme.
A pressa gera desperdício.

682
00:58:52,572 --> 00:58:54,316
Guarde para dias chuvosos.

683
00:58:54,824 --> 00:58:56,105
Eu vou te ajudar.

684
00:58:58,578 --> 00:59:00,322
Muito espertos, os americanos.

685
00:59:00,538 --> 00:59:03,742
Ele me deu isso também.
Para mais tarde, quando eu fizer a barba.

686
00:59:05,335 --> 00:59:06,746
Qualquer dia agora.

687
00:59:06,836 --> 00:59:08,710
- Você sabe o que Mike disse?
- O que?

688
00:59:09,047 --> 00:59:10,707
Talvez eu vá para a Filadélfia.

689
00:59:11,466 --> 00:59:13,838
Escola melhor. Início às 7h da manhã.

690
00:59:15,053 --> 00:59:16,796
Você quer ir para a América?

691
00:59:17,472 --> 00:59:19,346
Talvez. O que você acha?

692
00:59:21,601 --> 00:59:24,092
Eu acho que você deveria fazer
o que você quer fazer.

693
00:59:24,604 --> 00:59:26,597
Eu não sei o que quero fazer.

694
00:59:31,861 --> 00:59:33,653
A única maneira possível é mostrar...

695
00:59:33,738 --> 00:59:38,281
que a senhorita Curcio não é moralmente adequada
para ser o guardião deste menino.

696
00:59:38,743 --> 00:59:42,575
E naturalmente, por causa do meu longo
associação com a família...

697
00:59:43,039 --> 00:59:46,823
Além disso, isso levará tempo.
Muito tempo.

698
00:59:46,918 --> 00:59:50,168
E já que você deve sair imediatamente,
Filadélfia, seu casamento.

699
00:59:50,255 --> 00:59:52,461
Não vai haver nenhum casamento.

700
00:59:54,050 --> 00:59:55,675
Lamento ouvir isso.

701
00:59:55,760 --> 00:59:59,461
Infelizmente, nascemos para sofrer.

702
00:59:59,806 --> 01:00:01,265
No meio do seu sofrimento...

703
01:00:01,349 --> 01:00:05,014
Espero que você encontre tempo para se preparar
para audiência na <i>Pretura.</i>

704
01:00:05,103 --> 01:00:07,261
Lei, sempre lei.

705
01:00:08,440 --> 01:00:10,812
Acho a lei desagradável.

706
01:00:11,192 --> 01:00:14,478
Talvez haja uma maneira mais elegante
para resolver este assunto.

707
01:00:14,696 --> 01:00:16,439
Como o que? Sequestro?

708
01:00:16,656 --> 01:00:19,859
Vir. Um lindo,
homem forte como você...

709
01:00:20,201 --> 01:00:24,365
tem vergonha de conseguir o que quer
de uma linda garota como a senhorita Curcio...

710
01:00:24,456 --> 01:00:27,410
em Capri e recorre à lei?

711
01:00:28,084 --> 01:00:30,540
Qual lei então obriga você a...

712
01:00:30,629 --> 01:00:33,001
cometer uma ação vulgar
isso não é galante.

713
01:00:33,089 --> 01:00:35,580
Na verdade, você prefere jogar uma mulher
na lama...

714
01:00:35,675 --> 01:00:40,551
em vez de conseguir o que deseja através
doçura, com uma flor, uma canção?

715
01:00:41,348 --> 01:00:45,048
Uma flor e uma canção?
Ela me bateu com uma pizza.

716
01:00:46,311 --> 01:00:49,063
Eu conversei com ela. Eu sei melhor.

717
01:00:49,940 --> 01:00:54,151
Dona Curcio tem um carinho muito grande
para você. Ela me contou.

718
01:00:55,528 --> 01:00:58,779
Sou como um pai para ela, infelizmente.

719
01:01:02,160 --> 01:01:04,781
Adeus. Se eu precisar de você para alguma coisa,
Eu ligo para você.

720
01:01:04,871 --> 01:01:05,902
Claro.

721
01:01:06,498 --> 01:01:08,241
<i>Avvocato</i> Vitale.

722
01:01:17,676 --> 01:01:20,214
Cuidado, em italiano,
ele entende tudo.

723
01:01:20,303 --> 01:01:21,963
Isso é mais do que posso dizer de você.

724
01:01:22,055 --> 01:01:23,964
Por favor, tenha a gentileza de ir embora.

725
01:01:24,057 --> 01:01:26,429
Não é adequado para mim
para ser visto com meu oponente.

726
01:01:26,518 --> 01:01:28,345
Você se chama de italiano...

727
01:01:28,436 --> 01:01:31,722
e você trama com um americano
para levar uma criança embora.

728
01:01:33,525 --> 01:01:35,399
- Eu sou um advogado.
- Você é um porco.

729
01:01:35,485 --> 01:01:39,399
Um homem pode ser advogado e porco
ao mesmo tempo. Isso acontece com frequência.

730
01:01:42,367 --> 01:01:46,447
Aquele terrível Nando, ele é tão
um incômodo. Ele nem é meu.

731
01:01:47,747 --> 01:01:50,618
Mas você deve entender,
ele é a única coisa que tenho.

732
01:01:51,334 --> 01:01:53,374
E você e a lei irão levá-lo embora.

733
01:01:53,461 --> 01:01:56,913
Talvez sim, talvez não.
Talvez dependa de você.

734
01:01:58,091 --> 01:01:59,122
Em mim?

735
01:02:00,218 --> 01:02:02,970
Venha, Lúcia. Eu tenho que te contar?

736
01:02:03,263 --> 01:02:04,923
Uma garota linda como você...

737
01:02:05,015 --> 01:02:08,799
tem vergonha de conseguir o que quer
de um homem bonito em Capri?

738
01:02:10,437 --> 01:02:11,979
E por falar nisso...

739
01:02:12,897 --> 01:02:15,471
você sabia
ele cancelou seu casamento?

740
01:02:17,819 --> 01:02:19,017
Ele tem?

741
01:02:20,280 --> 01:02:23,150
O Sr. Hamilton tem um grande carinho
para você.

742
01:02:23,241 --> 01:02:25,815
Um carinho tremendo. Ele me contou.

743
01:02:25,910 --> 01:02:27,239
Você tem minha palavra de honra.

744
01:02:27,329 --> 01:02:29,120
A palavra de honra de um porco.

745
01:02:31,249 --> 01:02:32,494
Mas um advogado.

746
01:03:01,279 --> 01:03:04,862
<i>De acordo com meu advogado, essa garota</i>
<i>tinha um carinho tremendo por mim.</i>

747
01:03:04,950 --> 01:03:08,200
<i>Bem, sempre ouvi dizer que as garotas italianas iam</i>
<i>para o tipo maduro.</i>

748
01:03:08,328 --> 01:03:12,160
<i>E eu certamente me enquadrei nesse perfil.</i>
<i>Eu estava pronto para dar tudo de mim.</i>

749
01:03:12,707 --> 01:03:14,534
<i>Pelo bem do Nando, é claro.</i>

750
01:03:25,804 --> 01:03:27,179
<i>Carina!</i>

751
01:03:27,514 --> 01:03:30,005
<i>Você é linda como uma foto, você é a Carina</i>

752
01:03:30,892 --> 01:03:33,929
<i>E ainda assim sou apenas uma bambina inocente</i>
<i>quem cresceu</i>

753
01:03:34,062 --> 01:03:37,645
<i>Mas nunca soube</i>
<i>o mais doce jogo do amor</i>

754
01:03:39,234 --> 01:03:40,313
<i>Graziosa</i>

755
01:03:40,402 --> 01:03:43,356
<i>Em todo o mundo</i>
<i>não há ninguém tão gentil</i>

756
01:03:44,322 --> 01:03:46,813
<i>Seus lábios são absolutamente deliciosos</i>

757
01:03:46,908 --> 01:03:50,858
<i>E se eu quisesse beijar você</i>
<i>Sou muito tímido para tentar</i>

758
01:03:52,789 --> 01:03:54,283
<i>Carina!</i>

759
01:03:54,374 --> 01:03:56,782
<i>Tão feliz e alegre,</i>
<i>você é Carina</i>

760
01:03:57,877 --> 01:04:00,285
<i>No meu pobre coração</i>
<i>um incêndio que você iniciou</i>

761
01:04:00,380 --> 01:04:04,425
<i>O que deve ser feito por um coração solitário?</i>

762
01:04:05,385 --> 01:04:09,632
<i>Porque, Carina, Carina</i>
<i>você sabe que é verdade</i>

763
01:04:09,723 --> 01:04:12,807
<i>Você é lindo de se ver</i>
<i>É um prazer cortejar</i>

764
01:04:13,101 --> 01:04:17,146
<i>Ah, querida Carina</i>
<i>Você sabe que estou tão apaixonado por você</i>

765
01:04:19,941 --> 01:04:21,222
<i>Carina!</i>

766
01:04:21,776 --> 01:04:25,062
<i>Você fica mais bonita a cada dia</i>

767
01:04:25,280 --> 01:04:27,687
<i>E ainda assim sou apenas uma jovem simples</i>

768
01:04:27,782 --> 01:04:32,029
<i>O que ele não sabe</i>
<i>o doce jogo do amor</i>

769
01:04:33,788 --> 01:04:35,448
<i>Bonito</i>

770
01:04:35,540 --> 01:04:38,874
<i>Nenhuma mulher no mundo</i>
<i>É mais bonito</i>

771
01:04:38,960 --> 01:04:41,582
<i>Porque minha boquinha é uma delícia</i>

772
01:04:41,671 --> 01:04:46,333
<i>Se ele quer um beijo não tem coragem</i>
<i>mentira</i>

773
01:04:48,136 --> 01:04:49,251
<i>Fofo!</i>

774
01:04:49,763 --> 01:04:52,764
<i>Alegre e despreocupado, você é fofo</i>

775
01:04:53,099 --> 01:04:55,673
<i>Mas com beicinho você fica ainda mais bonita</i>

776
01:04:55,769 --> 01:04:58,972
<i>você é a estrela que faltava no céu</i>

777
01:04:59,356 --> 01:05:03,270
<i>Meu filho</i>

778
01:05:03,360 --> 01:05:08,068
<i>Você sobe à minha cabeça como champanhe</i>

779
01:05:08,865 --> 01:05:14,571
<i>Que pena todo o seu amor</i>
<i>é completamente em vão</i>

780
01:05:15,789 --> 01:05:17,283
<i>Para os homens vêm e vão</i>

781
01:05:17,374 --> 01:05:19,865
<i>Mas Carina está aqui</i>
<i>E aqui ela permanecerá</i>

782
01:05:21,002 --> 01:05:23,291
<i>Carina está aqui</i>
<i>E aqui ela permanecerá</i>

783
01:05:24,339 --> 01:05:26,795
<i>Carina está aqui</i>
<i>E aqui ela permanecerá</i>

784
01:05:44,567 --> 01:05:46,975
Aquela senhora que cantou,
você poderia dar isso a ela, por favor?

785
01:05:47,070 --> 01:05:51,281
<i>Sim, signore.</i>
Dou-lhe a nota inteira ou metade?

786
01:05:51,616 --> 01:05:53,110
A nota completa.

787
01:05:53,243 --> 01:05:56,493
E o bilhete é seu,
ou esse sujeito que acabou de sair?

788
01:05:56,788 --> 01:05:58,068
É de mim.

789
01:05:58,164 --> 01:06:00,323
Você gosta de garotas agora?

790
01:06:01,501 --> 01:06:02,876
Foi uma luta.

791
01:06:26,359 --> 01:06:27,984
Obrigado pelo convite.

792
01:06:28,069 --> 01:06:31,521
Obrigado pelo seu. Nós temos atuado
como crianças tolas por tempo suficiente.

793
01:06:31,615 --> 01:06:34,532
- Você vai tomar uma bebida com...
- Você vai tomar uma bebida com...

794
01:06:34,618 --> 01:06:36,943
- Sente-se, por favor, sente-se.
- Mas é claro.

795
01:06:37,037 --> 01:06:38,282
O que você vai beber?

796
01:06:38,371 --> 01:06:40,364
O que você gostaria que eu bebesse?

797
01:06:41,333 --> 01:06:43,041
Você não ousaria. É muito americano.

798
01:06:43,126 --> 01:06:46,162
Eu amo a América.
Uísque, refrigerante e rock 'n' roll.

799
01:06:47,213 --> 01:06:50,629
Um mint julep duplo com uma garrafa
de bourbon de Kentucky para um caçador.

800
01:06:50,717 --> 01:06:54,335
A jovem está prestes a se tornar
um frango frito do sul.

801
01:06:55,764 --> 01:06:58,006
E para você, uma bebida bem italiana.

802
01:07:05,273 --> 01:07:06,554
O que estou recebendo?

803
01:07:06,650 --> 01:07:10,398
Confie em mim.
Você gostaria de uma azeitona italiana?

804
01:07:16,034 --> 01:07:18,073
Estou ansioso por isso.

805
01:07:20,705 --> 01:07:24,074
Sim. Assim podemos dizer qual é qual.

806
01:07:24,501 --> 01:07:26,908
É sempre bom começar assim.

807
01:07:28,630 --> 01:07:32,959
Você sabe, eu não sei o que há nisso,
mas minha bandeira já está a meio mastro.

808
01:07:33,927 --> 01:07:35,718
<i>Mãos do outro lado do mar.</i>

809
01:07:36,096 --> 01:07:39,262
Sim, é isso que
as Nações Unidas precisavam o tempo todo.

810
01:07:39,766 --> 01:07:42,767
Sim. Mais um pouco?

811
01:07:43,270 --> 01:07:46,804
- Sim, só mais uma gota.
- Sim. Mais alguns.

812
01:07:50,360 --> 01:07:51,854
O que isso significa?

813
01:07:51,945 --> 01:07:54,436
Você diria,
"Para onde está caindo."

814
01:07:55,282 --> 01:07:58,982
Vou beber a isso a noite toda.
E para sua <i>melanzana.</i>

815
01:08:07,168 --> 01:08:08,912
Você vai dançar comigo?

816
01:08:09,004 --> 01:08:11,874
Sim, querido, vamos dançar.

817
01:08:42,245 --> 01:08:43,324
Pegar.

818
01:10:19,426 --> 01:10:20,505
<i>Tchau.</i>

819
01:10:21,678 --> 01:10:23,505
Você não quer seu presente?

820
01:10:24,097 --> 01:10:27,300
Eu não gosto de ver nada,
ou alguém amarrado.

821
01:10:28,852 --> 01:10:29,966
Adeus.

822
01:10:50,415 --> 01:10:52,206
5:00 da manhã.

823
01:10:52,292 --> 01:10:55,162
17:00. Um bom momento.

824
01:10:56,254 --> 01:10:57,796
Sim, um bom momento.

825
01:11:09,100 --> 01:11:11,888
<i>Lúcia me mostrou</i>
<i>todas as armadilhas para turistas em Capri...</i>

826
01:11:11,978 --> 01:11:14,101
<i>incluindo a famosa Gruta Azul...</i>

827
01:11:14,230 --> 01:11:17,765
<i>onde os pitorescos barqueiros nativos</i>
<i>cantar a parada de sucessos italiana.</i>

828
01:11:26,534 --> 01:11:29,571
Veja isso. Muito legal.

829
01:12:43,320 --> 01:12:45,396
- Boa noite.
- Bom dia.

830
01:12:50,118 --> 01:12:51,529
- <i>Tchau.</i>
- Lúcia.

831
01:13:09,054 --> 01:13:11,841
<i>Há um funicular</i>
<i>isso leva você a passear...</i>

832
01:13:11,932 --> 01:13:13,841
<i>do porto até a cidade de Capri...</i>

833
01:13:13,934 --> 01:13:16,685
<i>por exatamente 50 liras, cerca de 8 centavos.</i>

834
01:13:17,479 --> 01:13:20,266
<i>A essa altura,</i>
<i>Eu estava pronto para comprar um ingresso para a temporada.</i>

835
01:13:35,622 --> 01:13:38,706
Espero que o tempo melhore
para a procissão e a <i>Festa...</i>

836
01:13:38,792 --> 01:13:40,369
para a <i>Madonna della Catena.</i>

837
01:13:40,460 --> 01:13:41,658
Você vai liderar isso?

838
01:13:41,753 --> 01:13:43,331
Não, mas todos os anos, aconteça o que acontecer...

839
01:13:43,421 --> 01:13:46,173
Eu vou com meus amigos,
para oferecer nossas orações.

840
01:13:48,260 --> 01:13:50,751
Venha aqui.
Quero falar com você um minuto.

841
01:14:00,939 --> 01:14:04,106
Você sabe, toda vez que te encontro,
você é uma garota diferente.

842
01:14:05,610 --> 01:14:08,944
Uma dançarina, uma rainha, uma dona de casa,
um frequentador de igreja.

843
01:14:10,323 --> 01:14:13,075
Eu não posso dizer
que tipo de garota você realmente é.

844
01:14:21,710 --> 01:14:23,868
Esta é a garota que eu realmente sou, Mike.

845
01:14:24,629 --> 01:14:26,171
Você pode acreditar nisso.

846
01:14:29,175 --> 01:14:31,464
Você também é um casal, Mike.

847
01:14:33,513 --> 01:14:35,672
Quando você vai voltar para a América?

848
01:14:38,560 --> 01:14:40,054
Quando você me disser.

849
01:14:42,981 --> 01:14:46,432
Você sabe, eu finalmente entendi
o que meu irmão era.

850
01:14:46,526 --> 01:14:49,812
Não se preocupe, não se preocupe,
sem laços, sem amarras.

851
01:14:49,988 --> 01:14:51,233
Tudo por diversão.

852
01:14:53,116 --> 01:14:54,907
Até as uvas são gratuitas.

853
01:14:58,705 --> 01:15:01,161
Até as uvas. E tudo por diversão.

854
01:15:05,378 --> 01:15:07,418
<i>Naquela noite</i>
<i>era a Festa do Porto...</i>

855
01:15:07,505 --> 01:15:10,709
<i>quando os pescadores agradecem</i>
<i>à Nossa Senhora pela boa pescaria...</i>

856
01:15:10,800 --> 01:15:13,208
<i>o bom tempo</i>
<i>e sua grande sorte...</i>

857
01:15:13,303 --> 01:15:15,545
<i>que eles não nasceram turistas.</i>

858
01:15:18,224 --> 01:15:19,719
Aí está a Madona.

859
01:15:21,937 --> 01:15:24,225
Certamente é.
Você quer uma aparência melhor?

860
01:15:24,314 --> 01:15:25,808
Ok, ok.

861
01:15:28,234 --> 01:15:29,515
Ei, fácil.

862
01:15:36,409 --> 01:15:37,572
Lúcia.

863
01:15:45,043 --> 01:15:46,371
Bonito, não?

864
01:15:47,045 --> 01:15:49,797
- Bonito, sim.
- Talvez muito bonito.

865
01:15:49,923 --> 01:15:52,212
O tempo todo, tenho que tomar cuidado.

866
01:15:52,717 --> 01:15:56,466
Mas talvez não mais.
Agora talvez você tome cuidado.

867
01:15:57,305 --> 01:15:58,336
Meu?

868
01:15:58,556 --> 01:16:00,882
Lúcia, o tempo todo ela se diverte.

869
01:16:01,059 --> 01:16:03,597
Ela ri, ela canta, ela não pensa.

870
01:16:04,145 --> 01:16:05,770
Você gosta dela, cara?

871
01:16:06,022 --> 01:16:07,398
Muito, esporte.

872
01:16:07,482 --> 01:16:09,309
Ok, ok. Aqui está <i>prete.</i>

873
01:16:10,568 --> 01:16:14,780
O padre. Eu acho que talvez agora
você e Lúcia se casam.

874
01:16:16,574 --> 01:16:18,069
Você é um cara legal.

875
01:16:18,368 --> 01:16:21,203
Alguém mais voltará para a América,
sem aliança de casamento.

876
01:16:21,413 --> 01:16:22,907
Mas não Mike, hein?

877
01:16:23,623 --> 01:16:25,948
O madrugador pega o verme.

878
01:16:26,251 --> 01:16:27,745
Muito obrigado.

879
01:16:29,379 --> 01:16:31,419
Eu acho que é melhor você sair
do meu ombro.

880
01:16:31,506 --> 01:16:33,250
Você deveria estar me carregando.

881
01:16:38,763 --> 01:16:40,886
Lúcia mandou você dizer isso?

882
01:16:41,308 --> 01:16:43,715
Não, eu digo. Olha, Mike...

883
01:16:43,935 --> 01:16:48,182
ela pega roupas agora,
mande-me para a escola, chega de mentira.

884
01:16:48,732 --> 01:16:51,305
Você vê? Você se casa imediatamente, ok?

885
01:16:51,401 --> 01:16:52,979
Ok, obrigado.

886
01:16:54,779 --> 01:16:58,314
Nando, posso falar com você de homem para homem?

887
01:16:59,492 --> 01:17:01,818
De homem para homem, eu não gosto.

888
01:17:02,078 --> 01:17:05,743
Você sabe, às vezes duas pessoas
pode ter um pouco de felicidade com...

889
01:17:06,374 --> 01:17:09,245
Sem se amarrar
para o resto de suas vidas.

890
01:17:09,336 --> 01:17:11,957
Além disso, há uma garota
de volta à Filadélfia.

891
01:17:12,255 --> 01:17:15,209
Tivemos nossas diferenças,
mas há uma obrigação, e...

892
01:17:15,300 --> 01:17:18,217
Lúcia e eu,
viemos de dois mundos diferentes.

893
01:17:18,303 --> 01:17:20,177
Afinal, isso nunca aconteceria...

894
01:17:22,140 --> 01:17:24,216
Você entende, não é? <i>Capísce?</i>

895
01:17:24,309 --> 01:17:27,393
Claro, <i>capisce. </i> 100º/º Americano.

896
01:17:27,604 --> 01:17:30,771
100º/º. Você vai para o inferno com meu pai.

897
01:17:31,024 --> 01:17:32,103
Agora, Nando.

898
01:17:52,379 --> 01:17:53,493
Nando, espere.

899
01:17:55,173 --> 01:17:56,418
Nando, ouça.

900
01:18:28,540 --> 01:18:29,654
Não.

901
01:18:30,083 --> 01:18:33,084
Deixe-me tentar em inglês.
Isso parece funcionar melhor com você.

902
01:18:33,169 --> 01:18:34,829
Você quer dançar?

903
01:18:35,338 --> 01:18:36,832
Ouça, acabei de marcar um tour.

904
01:18:36,923 --> 01:18:39,295
Os melhores clubes
em Roma, Florença, San Remo.

905
01:18:39,384 --> 01:18:40,795
Partimos na próxima semana, nós dois.

906
01:18:40,885 --> 01:18:43,555
Sim, você e seu violão.
Vocês formam um casal adorável.

907
01:18:43,638 --> 01:18:47,339
vou ter que encontrar outra garota
que canta e dança tão bem quanto você.

908
01:18:47,434 --> 01:18:49,094
Pode demorar a noite toda.

909
01:18:49,185 --> 01:18:50,265
Microfone!

910
01:18:53,857 --> 01:18:56,478
Mike, onde você esteve, querido?

911
01:18:57,235 --> 01:18:59,228
Procuro Nando. Você o viu?

912
01:18:59,321 --> 01:19:01,278
Ele está em algum lugar, ele está bem.

913
01:19:01,531 --> 01:19:04,532
Não é uma noite maravilhosa?
E a <i>Festa</i> e as luzes.

914
01:19:04,618 --> 01:19:06,776
Você já viu algo parecido?

915
01:19:07,162 --> 01:19:08,407
O que está errado?

916
01:19:10,248 --> 01:19:12,205
Nando e eu tivemos uma pequena discussão.

917
01:19:12,292 --> 01:19:15,495
Não, era mais do que um pouco.
Foi algo sério.

918
01:19:15,754 --> 01:19:17,580
Acho que o decepcionei.

919
01:19:17,839 --> 01:19:20,247
Ele fugiu antes que eu pudesse explicar.

920
01:19:20,342 --> 01:19:23,793
Ele sempre foge.
Ele sempre "dá o fora daqui".

921
01:19:23,887 --> 01:19:25,926
Depois de cinco minutos, ele estará de volta.

922
01:19:26,014 --> 01:19:28,719
Por que você brigou? Ele estava fumando?

923
01:19:30,727 --> 01:19:31,842
Não.

924
01:19:36,316 --> 01:19:40,230
Ele queria saber
quando eu ia me casar com você.

925
01:19:43,114 --> 01:19:45,154
E o que você disse?

926
01:19:47,118 --> 01:19:48,399
Bem, eu...

927
01:19:48,578 --> 01:19:50,986
Tentei explicar a ele que...

928
01:19:51,248 --> 01:19:54,035
duas pessoas que se gostam...

929
01:19:54,125 --> 01:19:56,830
nem sempre... Bem, eles...

930
01:19:57,629 --> 01:19:59,088
Eles simplesmente não...

931
01:19:59,381 --> 01:20:01,669
E ele não aceitou essa explicação?

932
01:20:02,008 --> 01:20:04,084
Bem, parece muito claro para mim.

933
01:20:05,428 --> 01:20:08,963
Lúcia, me desculpe
se alguma vez te dei a impressão de que...

934
01:20:10,558 --> 01:20:13,346
Você quer dizer que você esteve
levando tudo isso a sério?

935
01:20:13,603 --> 01:20:17,186
Bem, minha querida, eu não pensei
sobrou alguém assim.

936
01:20:17,983 --> 01:20:21,648
Você provavelmente também luta em duelos.
Mas pensei que você soubesse.

937
01:20:22,112 --> 01:20:23,274
Sabia o quê?

938
01:20:23,363 --> 01:20:25,984
Bem, afinal, foi sugerido
pelo seu próprio advogado.

939
01:20:26,074 --> 01:20:29,906
Duas pessoas que se conhecem
melhor pode resolver tudo fora do tribunal.

940
01:20:29,995 --> 01:20:33,410
Foi um jogo maravilhoso
e aproveitei cada minuto.

941
01:20:33,498 --> 01:20:35,870
Claro, pode ocupar o lugar
do pólo aquático.

942
01:20:35,959 --> 01:20:37,583
Claro, é um pouco mais difícil.

943
01:20:37,836 --> 01:20:41,086
Eu faria qualquer coisa para manter o Nando.
Nunca fingi outra coisa.

944
01:20:41,172 --> 01:20:43,248
Sim. Você pega o garoto,
e eu tenho minhas memórias.

945
01:20:43,341 --> 01:20:45,215
A Lei Italiana de Comércio Justo.

946
01:20:45,302 --> 01:20:46,796
O que há de errado nisso?

947
01:20:46,886 --> 01:20:48,844
São lembranças maravilhosas,
não são?

948
01:20:49,889 --> 01:20:51,966
Eu só quero que você saiba
nosso próximo encontro...

949
01:20:52,058 --> 01:20:54,015
estará em um tribunal. Adeus.

950
01:20:54,686 --> 01:20:55,801
Você está chorando?

951
01:20:55,895 --> 01:20:58,469
Claro que não.
Por que chorar, seu idiota?

952
01:20:58,565 --> 01:21:02,064
Nunca cantarei outra canção de amor.
Será um mundo melhor.

953
01:21:09,242 --> 01:21:10,950
Eles estão ligando para o caso. Vamos entrar.

954
01:21:11,036 --> 01:21:12,827
Sim. Imediatismo acima de tudo.

955
01:21:12,912 --> 01:21:15,368
Sempre impressiona o juiz
favoravelmente. Imediatismo.

956
01:21:15,457 --> 01:21:16,832
Bem, vamos nos apressar então.

957
01:21:16,917 --> 01:21:18,708
Um momento. Eu pedi um café.

958
01:21:18,793 --> 01:21:21,960
É melhor que seja café instantâneo
ou estou contratando um novo advogado.

959
01:21:27,510 --> 01:21:30,215
Se eu soubesse que teria
um oponente tão ilustre...

960
01:21:30,305 --> 01:21:31,633
sobre um assunto tão trivial...

961
01:21:31,723 --> 01:21:34,179
eu teria trazido
minha esposa e filhos.

962
01:21:35,352 --> 01:21:38,187
Eles admiram muito sua habilidade.

963
01:21:40,523 --> 01:21:42,018
Seu advogado é um porco.

964
01:21:42,943 --> 01:21:46,228
Não é um trabalho legal,
empurrando uma pobre garota inocente...

965
01:21:46,529 --> 01:21:50,527
nos braços de um americano
para salvar alguém que ela ama.

966
01:21:51,076 --> 01:21:53,068
E agora ele vai usar isso contra mim.

967
01:21:53,954 --> 01:21:57,536
Tirando de mim
tudo o que resta da minha família.

968
01:22:02,003 --> 01:22:04,459
Mas quem pode falar com você?
Você não é napolitano.

969
01:22:04,547 --> 01:22:07,418
Você não tem alma.
Você se vendeu para a América.

970
01:22:10,887 --> 01:22:11,918
Porco!

971
01:22:14,641 --> 01:22:18,555
Eu esqueci.
Quem ganhou o Oscar este ano?

972
01:22:23,483 --> 01:22:25,808
Acho que é melhor você ficar aqui.
Compre um <i>gelato.</i>

973
01:22:25,902 --> 01:22:27,859
Se precisarem de você, você será chamado, certo?

974
01:22:27,946 --> 01:22:30,816
OK. O advogado estúpido do <i>Americano</i>.

975
01:22:31,199 --> 01:22:33,239
Ele não pode me levar embora, hein?

976
01:22:33,326 --> 01:22:34,820
Não, nunca.

977
01:22:37,414 --> 01:22:40,664
Acenda uma vela para Nossa Senhora.
Acho que estou chegando até ele.

978
01:22:59,394 --> 01:23:01,967
O juiz me perguntou
informar este tribunal...

979
01:23:02,063 --> 01:23:04,435
que desde que um dos diretores
neste caso...

980
01:23:04,524 --> 01:23:08,273
é um estrangeiro que não fala
ou entender a língua italiana...

981
01:23:08,369 --> 01:23:11,785
eu tenho sido retido
como intérprete oficial.

982
01:23:12,866 --> 01:23:14,277
<i>Avvocato</i> Vitale.

983
01:24:19,683 --> 01:24:21,509
O que diabos ele está dizendo?

984
01:24:21,935 --> 01:24:23,429
O que está acontecendo?

985
01:24:23,520 --> 01:24:26,011
Ele tem maneiras grandiosas, o estilo antigo.

986
01:24:26,189 --> 01:24:29,143
Ele é um ótimo advogado.

987
01:24:29,651 --> 01:24:33,399
Não se preocupe. A jovem
colocou-se em boas mãos.

988
01:24:34,281 --> 01:24:35,656
A jovem?

989
01:24:35,782 --> 01:24:37,656
Ele deveria ser meu advogado.

990
01:24:42,998 --> 01:24:44,373
O que você está tentando fazer?

991
01:24:44,457 --> 01:24:47,245
Devo dizer algumas coisas gentis
sobre a senhorita Curcio.

992
01:24:47,335 --> 01:24:50,669
Devo ganhar a confiança do tribunal
que sou um homem de mente aberta.

993
01:24:50,755 --> 01:24:52,380
Você não deveria estar
mente aberta.

994
01:24:52,465 --> 01:24:54,754
Você deveria ser meu advogado.

995
01:24:54,843 --> 01:24:58,627
E mantenha seus olhos longe dela.
Peça permissão para falar em inglês.

996
01:24:58,722 --> 01:25:02,340
Como você desejar.
Mas não sou tão eficaz em inglês.

997
01:25:02,767 --> 01:25:04,310
Essa é minha única esperança.

998
01:25:12,360 --> 01:25:14,068
Obrigado. Para que conste.

999
01:25:15,071 --> 01:25:19,021
Vou agora falar em inglês, para que
meu cliente, um advogado da América...

1000
01:25:19,117 --> 01:25:23,245
quem deseja estudar
os métodos da jurisprudência italiana...

1001
01:25:23,496 --> 01:25:25,204
pode receber uma educação.

1002
01:25:25,874 --> 01:25:30,370
Meu cliente, Sr. Michael J. Hamilton
da Filadélfia, EUA...

1003
01:25:30,921 --> 01:25:32,545
é um homem honrado.

1004
01:25:32,839 --> 01:25:34,713
Eu quero que você o entenda.

1005
01:25:35,759 --> 01:25:37,716
Ele tem sua própria filosofia.

1006
01:25:38,428 --> 01:25:42,378
Ele guarda nozes para o futuro,
como um esquilo.

1007
01:25:42,933 --> 01:25:46,052
Ele está de olho em algum objetivo futuro...

1008
01:25:46,603 --> 01:25:48,180
Eu não sei o quê.

1009
01:25:48,813 --> 01:25:50,308
Ele não é casado.

1010
01:25:50,941 --> 01:25:53,811
Bem, há muitos de nós
quem estaria melhor hoje...

1011
01:25:53,902 --> 01:25:55,526
se não fôssemos casados.

1012
01:25:55,612 --> 01:25:59,479
Mas agora, pela bondade de seu coração,
ele gostaria de ter um filho...

1013
01:26:00,033 --> 01:26:02,524
sem problemas e problemas...

1014
01:26:02,619 --> 01:26:05,489
e desconfortos de passar
os canais habituais.

1015
01:26:05,747 --> 01:26:08,072
E ele pode muito bem pagar por isso, porque...

1016
01:26:08,166 --> 01:26:12,246
sem esposa e sem família,
ele tem abundância...

1017
01:26:13,088 --> 01:26:16,753
de amor, que ele desperdiçou
em ninguém, até agora.

1018
01:26:17,425 --> 01:26:19,252
Esses são os fatos.

1019
01:26:20,512 --> 01:26:21,887
A garota...

1020
01:26:23,640 --> 01:26:26,048
ela é jovem, ela é linda...

1021
01:26:28,019 --> 01:26:30,308
ela terá filhos
dela mesma algum dia...

1022
01:26:30,397 --> 01:26:32,769
ou Deus não reside em Capri.

1023
01:26:33,108 --> 01:26:36,358
E em breve, talvez,
ela vai esquecer esse Nando.

1024
01:26:36,736 --> 01:26:40,319
E a criança, na América,
será uma criança feliz.

1025
01:26:40,657 --> 01:26:44,571
Ele terá sapatos novos, de fábrica.

1026
01:26:44,744 --> 01:26:47,282
Ele irá para a escola
com ar condicionado...

1027
01:26:47,372 --> 01:26:50,124
e aprenda sobre a pobreza na Itália...

1028
01:26:50,208 --> 01:26:52,580
a vida terrível da qual ele escapou.

1029
01:26:52,919 --> 01:26:55,706
Uma vida que amamos...

1030
01:26:55,797 --> 01:26:57,955
uma vida pela qual morreríamos.

1031
01:26:58,133 --> 01:27:01,502
Mas eu te pergunto
para livrar essa criança disso...

1032
01:27:02,345 --> 01:27:04,717
por algum motivo
que não consigo lembrar.

1033
01:27:05,724 --> 01:27:08,890
Desculpe. Eu sou um ser humano primeiro
e um advogado em seguida.

1034
01:27:09,060 --> 01:27:11,349
E, talvez, um porco depois disso.

1035
01:27:25,201 --> 01:27:26,826
Se não houver mais argumentos...

1036
01:27:26,911 --> 01:27:29,663
Com licença, Meritíssimo,
Eu sei que provavelmente estou fora de ordem.

1037
01:27:29,748 --> 01:27:32,073
E você pode tocar aquela campainha
até as vacas voltarem para casa...

1038
01:27:32,167 --> 01:27:33,958
mas vou falar a minha parte.

1039
01:27:35,253 --> 01:27:37,709
Suponho que deveria estar com raiva
com o que aconteceu aqui.

1040
01:27:37,797 --> 01:27:40,419
Mas ao pensar sobre isso,
Acredito que meu advogado fez...

1041
01:27:40,508 --> 01:27:42,750
uma apresentação muito justa do meu caso.

1042
01:27:44,262 --> 01:27:46,338
Eu realmente não tenho uma perna para me apoiar.

1043
01:27:46,431 --> 01:27:50,014
Só que tenho um profundo carinho
para o filho do meu irmão...

1044
01:27:50,101 --> 01:27:52,427
isso veio como
uma surpresa completa para mim.

1045
01:27:53,063 --> 01:27:55,554
Não creio que a jovem sentada aqui...

1046
01:27:55,649 --> 01:27:57,558
por mais que ela o ame...

1047
01:27:57,776 --> 01:28:00,812
pode dar-lhe o tipo de futuro,
a oportunidade...

1048
01:28:01,154 --> 01:28:03,147
ao qual acho que ele tem direito.

1049
01:28:06,826 --> 01:28:09,946
Eu gostaria de ajudar o Nando
tornar-se algo...

1050
01:28:10,121 --> 01:28:14,333
além de um sujeito que dirige uma carruagem
até o topo de uma colina e desço novamente.

1051
01:28:15,085 --> 01:28:17,576
Fui um homem muito egoísta durante toda a minha vida...

1052
01:28:18,129 --> 01:28:20,122
então eu entendo muitas coisas.

1053
01:28:22,133 --> 01:28:24,589
Por que nós dois não podemos ser altruístas
de uma vez?

1054
01:28:28,890 --> 01:28:30,171
Obrigado.

1055
01:28:57,210 --> 01:28:59,369
Sim. O juiz deu você para mim.

1056
01:29:02,716 --> 01:29:05,752
Bem, você ganhou. Mas o Nando está perdido.

1057
01:29:43,298 --> 01:29:44,958
Fale inglês.

1058
01:29:45,258 --> 01:29:48,295
- Pensei que não precisava mais.
- Claro que você precisa.

1059
01:29:48,511 --> 01:29:52,011
Você quer dirigir uma carruagem colina acima
e descer uma colina durante toda a sua vida?

1060
01:29:52,098 --> 01:29:54,340
Não, acho que vou pegar um táxi.

1061
01:29:54,643 --> 01:29:56,849
Ninguém mais me leva embora?

1062
01:29:57,896 --> 01:30:01,312
Não mais das 8h da manhã.
Filho da mãe!

1063
01:30:04,778 --> 01:30:07,269
Claro. Você pode imaginar?

1064
01:30:07,364 --> 01:30:09,155
Ele queria que você viesse
para a América com ele...

1065
01:30:09,240 --> 01:30:11,613
ser americano, como na música.

1066
01:30:43,942 --> 01:30:46,433
Agora ele está indo embora,
não há nada com que se preocupar.

1067
01:30:46,528 --> 01:30:49,066
Eu sei que você vai entender
sobre Renzo e eu.

1068
01:30:49,155 --> 01:30:50,270
Claro. O que?

1069
01:30:50,365 --> 01:30:52,986
É que ele me deseja
ir com ele imediatamente.

1070
01:30:53,076 --> 01:30:55,947
Há trabalho em Roma, trabalho em Veneza,
um clube em San Remo.

1071
01:30:56,037 --> 01:30:58,030
Capri é apenas uma pequena pedra.

1072
01:31:08,174 --> 01:31:09,503
Ok, ok.

1073
01:31:09,676 --> 01:31:11,087
Quando vamos <i>Roma?</i>

1074
01:31:11,177 --> 01:31:13,217
- O quê?
- Quando vamos <i>Roma?</i>

1075
01:31:13,305 --> 01:31:15,712
Não. Aqui em Capri está tudo bem.

1076
01:31:15,807 --> 01:31:19,591
Mas aí, você é um homem,
Tenho certeza que você entende essas coisas.

1077
01:31:20,145 --> 01:31:24,059
Um arranjo como esse,
você estaria no caminho.

1078
01:31:26,067 --> 01:31:28,190
Você é tão maravilhoso, meu Nando.

1079
01:31:28,862 --> 01:31:30,854
Você quer que Lúcia seja feliz, não?

1080
01:31:32,240 --> 01:31:33,865
Claro. Seja feliz.

1081
01:31:34,409 --> 01:31:37,908
Todo mundo adora o Nando.
Vou encontrar alguém para cuidar de você.

1082
01:31:38,580 --> 01:31:41,118
Claro. Todo mundo adora o Nando.

1083
01:31:43,293 --> 01:31:45,332
É uma piada sobre o americano.

1084
01:31:46,379 --> 01:31:49,131
Ele gostaria que você fosse com ele
para a América.

1085
01:31:52,886 --> 01:31:56,255
Mas você e eu temos nossa própria vida,
nossos próprios planos.

1086
01:31:56,556 --> 01:31:58,715
Seremos ambos felizes à nossa maneira.

1087
01:32:06,983 --> 01:32:08,312
Me beija.

1088
01:33:24,644 --> 01:33:28,512
Multar. Um assento no jato
fora de Roma esta noite, confirmado.

1089
01:33:29,482 --> 01:33:30,811
Obrigado.

1090
01:33:31,568 --> 01:33:33,940
OK. A bolsa ainda não está pronta.

1091
01:33:35,488 --> 01:33:37,481
-Nando.
- Olá, esporte.

1092
01:33:40,452 --> 01:33:42,444
Eu quero ser um <i>americano.</i>

1093
01:34:24,120 --> 01:34:26,955
- Como estão os sapatos novos?
- Sinta-se como minha cabeça.

1094
01:34:28,375 --> 01:34:31,708
Bem, vai demorar muito
entre bebidas na Filadélfia.

1095
01:34:31,795 --> 01:34:33,337
Acha que consegue aguentar?

1096
01:34:35,799 --> 01:34:39,334
Um pouco de vida, dirija uma carruagem colina acima.

1097
01:34:39,511 --> 01:34:40,625
Sim.

1098
01:34:40,720 --> 01:34:44,884
Quando eu crescer,
Eu não me casei com nenhuma garota.

1099
01:34:45,225 --> 01:34:48,558
- Não.
- Eu sou igual a você. Velho solteiro.

1100
01:34:49,104 --> 01:34:51,725
- Velho o quê?
- Bacharel.

1101
01:34:51,898 --> 01:34:54,057
Bem, era isso que eu esperava que você dissesse.

1102
01:34:54,359 --> 01:34:56,850
Eu tomei a mesma decisão
quando eu tinha oito anos.

1103
01:34:56,945 --> 01:35:01,156
Garota estúpida, Lúcia.
Uma noite, a noite toda ela chora. Por que?

1104
01:35:01,700 --> 01:35:06,160
Porque ela não dá a mínima
sobre você. Então por que ela chora?

1105
01:35:06,371 --> 01:35:07,699
Não sei.

1106
01:35:07,789 --> 01:35:11,787
O que me importa, ela e Renzo
ir para <i>Roma,</i> Firenze, San Remo?

1107
01:35:12,252 --> 01:35:13,663
O que me importa?

1108
01:35:14,045 --> 01:35:17,046
Ela não me quer mais por perto.

1109
01:35:18,216 --> 01:35:21,383
Foi isso que ela te disse?
ela não queria mais você por perto?

1110
01:35:21,469 --> 01:35:22,714
Claro.

1111
01:35:24,222 --> 01:35:26,345
E ela está fugindo
com um guitarrista...

1112
01:35:26,433 --> 01:35:27,927
ela nunca suportou antes?

1113
01:35:28,018 --> 01:35:32,561
Mas o que me importa? Eu tenho amigo.
Eu tenho um amigo que me comprou roupas.

1114
01:35:33,565 --> 01:35:35,225
Leve-me Filadélfia.

1115
01:35:37,235 --> 01:35:40,272
Péssima Capri, o que me importa?

1116
01:35:42,073 --> 01:35:44,315
-Nando, aqui.
- O que me importa?

1117
01:35:46,953 --> 01:35:48,745
Você está indo na direção errada.

1118
01:35:49,581 --> 01:35:51,620
Agora, você vai direto para lá.

1119
01:35:51,750 --> 01:35:55,415
Fora da estação, você pegará um táxi
isso o levará ao cais.

1120
01:35:56,087 --> 01:35:59,670
Em 20 minutos você conseguirá um barco,
se o horário estiver certo...

1121
01:36:00,425 --> 01:36:03,094
isso o levará de volta à péssima Capri.

1122
01:36:03,845 --> 01:36:04,960
OK?

1123
01:36:08,600 --> 01:36:10,391
Não tenho ninguém em Capri.

1124
01:36:10,477 --> 01:36:12,469
O que? Aqui.

1125
01:36:13,980 --> 01:36:16,187
Você deveria ser um biscoito inteligente,
não é você?

1126
01:36:16,274 --> 01:36:19,192
Claro. Biscoito inteligente.

1127
01:36:19,736 --> 01:36:23,354
Bem, você tem alguém
em Capri, esporte. Realmente alguém.

1128
01:36:24,783 --> 01:36:27,321
Só não acredite em tudo
ela diz a você.

1129
01:36:28,370 --> 01:36:30,113
Principalmente quando ela chora.

1130
01:36:30,997 --> 01:36:33,868
Ela quer que você fique com ela
muito.

1131
01:36:36,127 --> 01:36:38,963
Ela não vai embora com o Renzo, não é verdade?

1132
01:36:39,589 --> 01:36:40,965
Não, não é verdade.

1133
01:36:42,092 --> 01:36:44,380
Nada é verdade neste mundo torto.

1134
01:36:45,303 --> 01:36:47,510
Você apenas se apega ao que você tem.

1135
01:36:48,890 --> 01:36:51,677
Talvez não seja tão ruim subir aquela colina.

1136
01:36:53,144 --> 01:36:54,852
Quando eu voltar para Filadélfia...

1137
01:36:54,938 --> 01:36:58,058
solte alguns lindos fogos de artifício
para mim. <i>Tchau.</i>

1138
01:36:58,191 --> 01:37:00,943
<i>Tchau. </i> Ei, Mike?

1139
01:37:01,361 --> 01:37:03,899
- Sim?
- Você é louco.

1140
01:37:05,198 --> 01:37:07,985
Não é louco o suficiente. Esse é o meu problema.

1141
01:37:26,261 --> 01:37:28,966
<i>Grazie.</i>
Esse é o hino nacional por aqui.

1142
01:37:31,933 --> 01:37:34,389
Meu nome é McGuire.
Don McGuire, de Chicago.

1143
01:37:34,477 --> 01:37:36,137
Açougueiro de porcos para o mundo.

1144
01:37:36,229 --> 01:37:38,851
Não, estou no ramo de lavanderia.
Limpando.

1145
01:37:39,566 --> 01:37:42,816
- Mike Hamilton, advogado, Filadélfia.
- Filadélfia?

1146
01:37:42,902 --> 01:37:45,856
Aposto que você ficará feliz
para voltar para Filadélfia.

1147
01:37:45,947 --> 01:37:47,655
Esta Nápoles é o fim, não é?

1148
01:37:47,741 --> 01:37:50,029
Todo mundo está com a mão estendida
por aqui.

1149
01:37:51,369 --> 01:37:54,039
Não deixe aquelas crianças em Pompéia
vender esses cartões postais para você.

1150
01:37:54,122 --> 01:37:56,245
O meu não tinha nada além de paisagens.

1151
01:38:06,217 --> 01:38:08,755
Não deixe que eles apresentem você
para suas irmãs também.

1152
01:38:08,845 --> 01:38:12,629
Apresente-me às irmãs deles?
Eu nem beberia a água deles aqui.

1153
01:38:13,850 --> 01:38:15,641
- Qual é o problema?
- Aonde você vai?

1154
01:38:15,727 --> 01:38:17,352
Não fale inglês.

1155
01:38:47,008 --> 01:38:48,253
Vamos.

1156
01:39:16,204 --> 01:39:19,620
Ei, alguém pode aqui
me ajude a tirar essa gravata?